Jul 28, 2019 00:14
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
liberación de entradas
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Colombia
(Within an audit procedure) "..costos de proyecto que no se contabilizaron (liberación de entradas) en el periodo correspondiente"
Proposed translations
(English)
| 4 | release to (accounting) entries |
David Hollywood
|
| 3 | clearing entries / clearing journal entries / clearing accounting entries |
nlpresearcher
|
| 3 | release of amounts received |
Adrian MM.
|
Proposed translations
53 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
release to (accounting) entries
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-07-28 01:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
n the following cases, the billing documents are blocked for release to the accounting department help.sap.com
En los casos siguientes, los documentos de facturación se bloquean para liberación al departamento de finanzas
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-07-28 01:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
n the following cases, the billing documents are blocked for release to the accounting department help.sap.com
En los casos siguientes, los documentos de facturación se bloquean para liberación al departamento de finanzas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
57 mins
nlpresearcher
Native in English
accuracy and attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
clearing entries / clearing journal entries / clearing accounting entries
English usage examples when performing an audit in the accounting domain: https://www.google.com/search?q="clearing (journal OR accoun...
A bilingual reference, unfortunately not within the requested/required domain:
Spanish source: https://www.ups.com/mx/es/help-center/shipping-support/count...
English translation: https://www.ups.com/gb/en/help-center/shipping-support/count...
A bilingual reference, unfortunately not within the requested/required domain:
Spanish source: https://www.ups.com/mx/es/help-center/shipping-support/count...
English translation: https://www.ups.com/gb/en/help-center/shipping-support/count...
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
release of amounts received
'.costos de proyecto que no se contabilizaron...' they did not go into the a/cs, from the look of it, because they went straight out again (in cash?).
Example sentence:
Release Amount. means, for a Property, the following applicable amount together with any other amounts specified in Section 2.4.4
Something went wrong...