Jul 25, 2019 13:54
4 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Adscripta al Registro
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certification
Buenos días:
Se trata de la Certificación de Reproducciones (Argentina)
Dice: En mi carácter de Escribano Adscripta al Registro ### de Capital Federal CERTIFICO que la reproducción anexa....
Estuve viendo aportes aquí, pero no exactos a lo que estoy buscando...
Muchas gracias!
Se trata de la Certificación de Reproducciones (Argentina)
Dice: En mi carácter de Escribano Adscripta al Registro ### de Capital Federal CERTIFICO que la reproducción anexa....
Estuve viendo aportes aquí, pero no exactos a lo que estoy buscando...
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Assigned/Attached to the Registry |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
Assigned/Attached to the Registry
Per my discussion entry:
"I don't think it means "registered". In Mexico (for example), when a functionary is referred to as "adscrito/a" (or "adscripto/a" as it's spelt here) it usually means they have a specific function within a government organization, but are "attached" or "assigned" in that role to another organization. I would presume that in this case it means that the notary is authorized to certify acts in this particular registry (perhaps to the exclusion of other notaries of the same jurisdiction, though that's pure speculation because this sort of arrangement for notaries doesn't appear to exist in Mexico)."
"I don't think it means "registered". In Mexico (for example), when a functionary is referred to as "adscrito/a" (or "adscripto/a" as it's spelt here) it usually means they have a specific function within a government organization, but are "attached" or "assigned" in that role to another organization. I would presume that in this case it means that the notary is authorized to certify acts in this particular registry (perhaps to the exclusion of other notaries of the same jurisdiction, though that's pure speculation because this sort of arrangement for notaries doesn't appear to exist in Mexico)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Discussion
En este caso, podría ser Deputy to Registry ?
It says: Adscripta al Registro 2222 de CApital Federal.
https://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=adscribir
It might mean 'registered', though 'registered in Register ###' sounds a bit strange, unless Register refers to a Registry Office and it means that the person is attached to it.