KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kaig

Poland

red and white food kids

English to Polish Other Nutrition Eating habits

Żartobliwe określenie na dzieci, które jedzą tylko to, co białe i czerwone (makaron, sos pomidorowy, chleb itp.)

Kaig (asker) Jul 25, 2019: Dziękuję! Chyba faktycznie pozostanę przy dosłownym tłumaczeniu i nie będę kombinować.
Andrzej Mierzejewski Jul 25, 2019: IMO sama sobie odpowiedziałaś: dzieci, które jedzą tylko to, co białe i czerwone. I wystarczy. ;-)
geopiet Jul 25, 2019: „papu”, jeśli chcesz żartobliwie ... tylko czerwone i białe papu .... :) .... ?
geopiet Jul 25, 2019: musisz dosłownie autor sam to podaje w cudzysłowie - https://isn.page.link/UgQi