Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GSC
Russian translation:
граница \"коллектор ‒ глины\"/нижняя граница газоносности
English term
Russian Federation
oil&gas, finance&legal, geology&seismic
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to Italian
GSC
Контекст скуден - структурная карта месторождения, текстового описания, к сожалению, нет. Среди условных обозначений вполне традиционных, например GWC, и находится GSC. Очевидно, что это Gas и Contact, но что может обозначать S - я ума не приложу.
Буду признательна за помощь.
| 4 | граница "коллектор ‒ глины"/нижняя граница газоносности |
Alexander Efremov
|
| 2 +1 | gas-solid contact |
Enote
|
PRO (1): Tanami
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Translations for Better Business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
граница "коллектор ‒ глины"/нижняя граница газоносности
Нижняя граница толщи, совпадающая с чётким литологическим контактом песчаных и глинистых пород, повсеместно уверенно устанавливается на �
Of the seven pools mapped and discussed below by the Bidders, four have a structurally defined limit based on a gas/shale contact (GSC) or lowest known gas (LKG) as defined by the Bidders.
| Огромное спасибо за помощь! |
gas-solid contact
| Спасибо за вашу помощь! |
Something went wrong...