Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Empty Net Goal Will Be Scored
Polish translation:
gol zdobyty do pustej bramki
Added to glossary by
IzzyTranslation
Jul 24, 2019 05:49
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Putting meaning into words
Native in: Polish 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Polish to English, English to Polish
Empty Net Goal Will Be Scored
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports/Hockey/Betting
Again another one of those online gaming questions, when one needs to make a selection in Sportsbook online betting. The full phrase is " Empty Net Goal Will Be Scored - Yes". Not exactly sure which sport it's for.
Thinking that perhaps "Strzał do pustej bramki" would work, but then what about "will be scored" bit? I want to refrain from using the word "gol" in this translation as I know "goal" should be translated as "bramka" in this context.
Any help will be greatly appreciated!
Thinking that perhaps "Strzał do pustej bramki" would work, but then what about "will be scored" bit? I want to refrain from using the word "gol" in this translation as I know "goal" should be translated as "bramka" in this context.
Any help will be greatly appreciated!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | gol zdobyty do pustej bramki |
Robert Foltyn
|
| 3 +2 | padnie gol na pustą bramkę |
geopiet
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
gol zdobyty do pustej bramki
«gol» w hokeju też występuje
Słownik PWN:
gol:
«w niektórych grach sportowych: wbicie lub wrzucenie piłki albo krążka do bramki przeciwnika; też: punkt zdobyty w ten sposób»
Później padła jedyna dla Montrealu bramka w wyrównanych składach na 3:1 (Plekanec), a na koniec gol zdobyty do pustej bramki Red Wings...
Słownik PWN:
gol:
«w niektórych grach sportowych: wbicie lub wrzucenie piłki albo krążka do bramki przeciwnika; też: punkt zdobyty w ten sposób»
Później padła jedyna dla Montrealu bramka w wyrównanych składach na 3:1 (Plekanec), a na koniec gol zdobyty do pustej bramki Red Wings...
Peer comment(s):
| agree |
Seweryn Kułak
6 mins
|
| agree |
mike23
14 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :)"
+2
3 hrs
padnie gol na pustą bramkę
skoro to jeden z dostępnych zakładów sportowych ... w grze, bądź u bukmachera .....
Discussion
Jednak tak. Gole też :)
BRAMKI I ASYSTY116
BRAMKA/GOL DO PUSTEJ BRAMKI116
BRAMKA PRZY RÓWNEJ LICZBIE GRACZY116
BRAMKA ZDOBYTA Z UDZIAŁEM DODATKOWEGO ATAKUJĄCEGO GRACZA Z POLA116
WZNOWIENIA WYGRANE/PRZEGRANE117
BRAMKA ROZSTRZYGAJĄCA MECZ117
PRZEGRANY BRAMKARZ117
ZWYCIĘSKI BRAMKARZ117
ŚREDNIA PUSZCZONYCH BRAMEK117
http://pzhl.org.pl/wp-content/uploads/2017/07/Przepisy_gry_H...
BRAMKA/GOL DO PUSTEJ BRAMKI
Bramka zdobyta w momencie, gdy bramkarz drużyny przeciwnej jest na swojej ławce graczy i nie znajduje się na lodzie zmierzając do bramki. Bramkarzowi nie przypisuje się utraty bramki, jeśli znajduje się na ławce graczy.