Jul 23, 2019 16:34
4 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
verringern auf
German to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Hola, mi interpretación es que las tasas bajan de 36 a 12 euros, pero luego habla del Restbetrag y me lía: ¿de 36 a 12 (quitan 24 €) o más bien de 36 quitan 12 (y quedarían 24 por pagar)?
Gracias
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Die an der Eingangsschranke erhaltene Parkkarte können Sie direkt an der Rezeption des YYY Hotels stempeln lassen, sobald Sie das Parkhaus wieder verlassen möchten. Dadurch +++verringern sich die Parkgebühren automatisch von 36,- Euro auf 12,- Euro pro 24 Stunden. Der +++Restbetrag ist daraufhin wie gewohnt am Parkautomaten des Parkhauses zu entrichten.
Gracias
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Die an der Eingangsschranke erhaltene Parkkarte können Sie direkt an der Rezeption des YYY Hotels stempeln lassen, sobald Sie das Parkhaus wieder verlassen möchten. Dadurch +++verringern sich die Parkgebühren automatisch von 36,- Euro auf 12,- Euro pro 24 Stunden. Der +++Restbetrag ist daraufhin wie gewohnt am Parkautomaten des Parkhauses zu entrichten.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | disminuir a |
Claudia Aragón García
|
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German , Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disminuir a
Hola Pablo,
tienes razón con tu suposición. Se trata de que con el cuño del hotel te rebajan el coste del aparcamiento de 36 a 12 Euros. Con Restbetrag se refieren a la cantidad que queda por pagar una vez aplicado ese descuento.
Un saludo!
tienes razón con tu suposición. Se trata de que con el cuño del hotel te rebajan el coste del aparcamiento de 36 a 12 Euros. Con Restbetrag se refieren a la cantidad que queda por pagar una vez aplicado ese descuento.
Un saludo!
Note from asker:
| Muchas gracias por las aportaciones. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Claudia. Buen finde"
Discussion