KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Olga Rochowska-Siwiec

174 questions

high 2 inlet

English to Polish Medical Medical: Instruments

PHA double door refrigerator, high 2 inlet, PHA double door refrigerator, low 1 inlet. W wykazie sprzętu użytego do badań analitycznych.

geopiet Jul 24, 2019: PHA Pharmaceutical Refrigerators? - https://www.phchd.com/us/biomedical/preservation/pharmaceuti...
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Jul 23, 2019: Autorka zapracowana i walczy z czasem. Żadnych szczegółów dalszych nie ma, po prostu w tekście są wymienione nazwy sprzętu użytego w badaniach.
Andrzej Mierzejewski Jul 23, 2019: "wyjaśnienia nie ma," - znaczy, autor nie odpowiada, niedostępny,...?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 22, 2019: Wygląda, że mamy dwie lodówki: jedna jest wysoka z dwoma wlotami, a druga jest niska i ma jeden wlot.
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Jul 22, 2019: wyjaśnienia nie ma, to jest sprzęt wykorzystany do badania analitycznego substancji leczniczej :-(
geopiet Jul 22, 2019: "pharmacy" double door refrigerator .... to już chyba cieplej ... ale ... ?
geopiet Jul 22, 2019: skąd to pochodzi znaczy się, z jakiego kraju?
Andrzej Mierzejewski Jul 22, 2019: IMO lepiej od razu poproś autora tekstu o wyjaśnienie, może nawet z ilustracją. Gdy widać, co to jest, to łatwiej opisać. ;-)