Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TR
Portuguese translation:
Retorno Total (TR - Total Return)
Added to glossary by
Renata Ruas
Jul 19, 2019 20:15
4 yrs ago
3 viewers *
English term
TR
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Código de Conduta
O que seria TR, neste contexto abaixo:
Misrepresenting the TR conditions of the property to build relations with owner/BD
Grata por toda ajuda.
Abraços,
Renata Ruas.
Misrepresenting the TR conditions of the property to build relations with owner/BD
Grata por toda ajuda.
Abraços,
Renata Ruas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Retorno Total (TR - Total Return) |
Andrea Pilenso
|
| 4 | trânsito |
Matheus Chaud
|
| 4 | (condições de) troca / negociação |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
7 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Retorno Total (TR - Total Return)
https://acronyms.thefreedictionary.com/TR
TR Total Return (investing)
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=yyUyXcr-Jc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 14 horas (2019-07-22 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Renata!
TR Total Return (investing)
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=yyUyXcr-Jc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 14 horas (2019-07-22 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Renata!
Peer comment(s):
| agree |
Celine Salles Migdalski (X)
32 mins
|
|
Muito obrigada, Celine!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
5 days
|
|
Muito obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Com certeza, é Total Return. Muito obrigada, Andrea. "
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
trânsito
http://www.azb.uscourts.gov/sites/default/files/opinions/azb...
...property, "TR" conditions relating to Transit, "FD" conditions relating to the Fire Department...
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
(condições de) troca / negociação
Penso que "TR conditions" pode estar se referindo às condições de troca ou negociação da propriedade.
"This finding expands the price-TOM [time-on-market] literature as follows. Traditionally, the effect of TOM on price is often examined under various ** trading conditions ** such as seller motivation, foreclosure status, property heterogeneity, the assistance of brokers, the utilization of the Internet, and so forth." - https://pdfs.semanticscholar.org/ac98/71dbfb9dde378bd6041dcb...
De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-20 04:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esta página contém uma ocorrência de "trading conditions of the premises": https://www.rgl.wa.gov.au/docs/default-source/decisions/1098...
"This finding expands the price-TOM [time-on-market] literature as follows. Traditionally, the effect of TOM on price is often examined under various ** trading conditions ** such as seller motivation, foreclosure status, property heterogeneity, the assistance of brokers, the utilization of the Internet, and so forth." - https://pdfs.semanticscholar.org/ac98/71dbfb9dde378bd6041dcb...
De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-20 04:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esta página contém uma ocorrência de "trading conditions of the premises": https://www.rgl.wa.gov.au/docs/default-source/decisions/1098...
Discussion