Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hecho valorativo
English translation:
(PI/ medical negligence) evaluative factor
Spanish term
Spain
hecho valorativo
It is taken from a document about clarifying a consent form
| 3 | evaluative or (PI losses) evaluation factor |
Adrian MM.
|
| 4 | evaluative fact |
Rafael Clerge
|
| 3 | the fact in consideration |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | valuation event |
bigedsenior
|
Jul 23, 2019 13:38: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
evaluative or (PI losses) evaluation factor
As an aside, note the Transatlantically the concepts of evaluative, facilitative and transformative mediation: www.mediate.com/articles/zumeta.cfm
...el nuevo sistema valorativo no trata únicamente con cuestiones médicas sino especialmente con cuestiones de concepción jurídica que los médicos valoradores deberán tener en cuenta a la hora de realizar sus informes.
Prueba tasada. Es el sistema de apreciación de la prueba que consiste en vincular al juzgador a una valoración preestablecida.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Translating to make a change
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
evaluative fact
A fact that is plugged into a rule of law to determine if an action was reasonable or negligent.
See:
Cornell Law School
https://www.law.cornell.edu/wex/evaluative_fact
valuation event
Valuation Clause - Investopedia
https://www.investopedia.com › Personal Finance › Insurance › Home Insurance
Aug 25, 2018 - What is a Valuation Clause. The valuation clause is a provision in some insurance policies which specify the amount of money the policyholder will receive from the insurance provider if a covered hazard event occurs. This clause stipulates a fixed amount to be paid in the event of a loss for an insured property
Something went wrong...