Jul 18, 2019 07:53
4 yrs ago
English term
France
hammer pull-down
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
Contexte = explication du terme fournie par le client :
It's a new feature on a pile driver. The hammer pull-down refers to a chain that enables a worker to pull the hammer down on the pile driver for added force. Another way to put it is “hammer down force.”
It's a new feature on a pile driver. The hammer pull-down refers to a chain that enables a worker to pull the hammer down on the pile driver for added force. Another way to put it is “hammer down force.”
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | force de frappe/de percussion du marteau de battage |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | force de traction du marteau vers le bas |
Harold Assou-Dodji
|
| 4 | descente/chute du mouton |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | tirage du marteau |
Julien ROUWENS
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
force de frappe/de percussion du marteau de battage
suggestion
Marteau de battage et sa centrale hydraulique DAWSON HPH ...
https://www.toutpourleforage.com/shop/foreuses/marteau-de-ba...
Marteau de battage avec sa centrale hydraulique DAWSON HPH 2400. Utile sur les projets intégrant le battage de palplanches, de pieux ou de tubes pour la réalisation de travaux publics, terrestres et …
Marteau de battage et sa centrale hydraulique DAWSON HPH ...
https://www.toutpourleforage.com/shop/foreuses/marteau-de-ba...
Marteau de battage avec sa centrale hydraulique DAWSON HPH 2400. Utile sur les projets intégrant le battage de palplanches, de pieux ou de tubes pour la réalisation de travaux publics, terrestres et …
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Harold Assou-Dodji
Ghana
Ghana
Native in English
Ghana
+15yrs of Integrity & Professionalism
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
force de traction du marteau vers le bas
"pull-down force" is translated by "force de traction vers le bas". "Hammer pull-down force" therefore means "force de traction du marteau vers le bas". I disregarded the position of "du moteur" in the example given by reverso.net as below since that can be problematic in sense.
Example sentence:
La charge de flexion due à la force de traction vers le bas du moteur sur le chariot et la glissière est relativement faible.
Reference:
2 hrs
Julien ROUWENS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
23
tirage du marteau
Une suggestion... Ou "Tirage du marteau par chaîne" ?
7 hrs
descente/chute du mouton
"Le mouton est guidé par rapport aux colonnes 11 et 12, par des douilles 15 et 16, solidaires de la masse du mouton.
[0039] Sous le mouton, en contact avec sa face inférieure, se trouve une plaque de choc 17, dont le rôle est de protéger les ressorts du choc dû à la chute du mouton qui se produit lors de la descente de celui-ci. Cependant, cette plaque de choc peut être également située au niveau de la partie supérieure des ressorts eux-mêmes."
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
"Pieux et palplanches
http://espace-v.be/MECA SOLS/.../Pieux et palplanches.pdf
by P BOUSQUET
était obtenu par la chute libre de la masse sur le pieu (battage au mouton sec ). Les palplanches, autrefois constituées de bois et utilisées pour."
[0039] Sous le mouton, en contact avec sa face inférieure, se trouve une plaque de choc 17, dont le rôle est de protéger les ressorts du choc dû à la chute du mouton qui se produit lors de la descente de celui-ci. Cependant, cette plaque de choc peut être également située au niveau de la partie supérieure des ressorts eux-mêmes."
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
"Pieux et palplanches
http://espace-v.be/MECA SOLS/.../Pieux et palplanches.pdf
by P BOUSQUET
était obtenu par la chute libre de la masse sur le pieu (battage au mouton sec ). Les palplanches, autrefois constituées de bois et utilisées pour."
Discussion
Please submit an answer !
IMHO
I think you need to add in "chain" somewhere
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
=> poussée, enfoncement du marteau ?
Magdeleine Moureau, Gerald Brace, Grégoire Sevadjian - 2011 - Reference
cement retainer: obturateur de cimentation ; packer de cimentation sous pression ... centre de carène ; centre de poussée. center of flotation: centre de flottaison. ... écubier de pont. chain pull-down rig: sonde à enfoncement par chaîne. chai
https://www.comacchio.com/fr/produits/pieux-fores-/ch-pkv3/
Translate this page
... disponibles dans les versions CPD (Cylinder Pull Down - avec cylindre de poussée) et WPD (Winch Pull Down - avec treuil de poussée), dans les deux cas, ...
https://www.junttan.com/junttan-mpx90-and-hhx-launched-at-ba...
mentioning a HPD (hammer pull-down) system.
Trouble is there are no sites that I can find with this phrase