Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a running accrual, reconciled monthly
Spanish translation:
conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jul 16, 2019 13:52
4 yrs ago
2 viewers *
English term
a running accrual, reconciled monthly
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Detalle de comisiones para desarrolladores de propiedades de alquiler vacacional:
Commissions will be paid based on Contribution Margin Tier, not Rent Tier.
The total commission for each live unit is found by summing the following three variables:
Base commission, minimum rate deduction, and pets allowed bonus.
There are no changes to any base payments.
The plan is still based on paying back base payments before additional commissions are earned.
Commissions earned in excess of base payments received will be paid on a running accrual, reconciled monthly.
Commissions will be paid based on Contribution Margin Tier, not Rent Tier.
The total commission for each live unit is found by summing the following three variables:
Base commission, minimum rate deduction, and pets allowed bonus.
There are no changes to any base payments.
The plan is still based on paying back base payments before additional commissions are earned.
Commissions earned in excess of base payments received will be paid on a running accrual, reconciled monthly.
Proposed translations
+4
13 mins
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.
My take: …serán pagadas conforme se devengan mediante conciliaciones mensuales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Luis!"
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
una cuenta corriente, reconciliados mensualmente/a la reconciliación mensual
Mi opinión.
Note from asker:
| Gracias Juan, por lo que entiendo no se trata de una cuenta corriente... si no de una forma de acumular/devengar dicha comisión pero no encuentro las palabras exactas. |
Something went wrong...