Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Profit Reports
Spanish translation:
¿Qué les parece?
Added to glossary by
Sandy Herrera
Jul 16, 2019 00:55
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Profit Reports
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Luxury beach resorts
PUERTO VALLARTA, Mexico, July 15, 2019 /PRNewswire-PRWeb/ -- We'd all like someone to sing our praises—and that can happen, literally, at Velas Vallarta in Puerto Vallarta, thanks to a new program that pairs the resort's legendary mariachi band with groups' on-property meetings and other corporate events.
Groups can now request a custom song from Velas Vallarta's Mariachi Butler Felipe Romero, who will compose and perform a song—along with his eight-member mariachi band. The song could include the group's name, Velas Vallarta, and any additional information the group submits and requests. (Profit reports, anyone?)
https://www.benzinga.com/pressreleases/19/07/n14076182/new-m...
Groups can now request a custom song from Velas Vallarta's Mariachi Butler Felipe Romero, who will compose and perform a song—along with his eight-member mariachi band. The song could include the group's name, Velas Vallarta, and any additional information the group submits and requests. (Profit reports, anyone?)
https://www.benzinga.com/pressreleases/19/07/n14076182/new-m...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ¿Qué les parece? |
David Hollywood
|
| 3 +2 | (Como el reporte anual, ¿no?) |
Clarkalo
|
| 4 | ¡Qué comiencen a enumerar los beneficios! |
Rafael Clerge
|
| 3 | ¿A alguien le interesa? |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
¿Qué les parece?
es el sentido
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-16 01:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
nada que ver con ganancias en un sentido literal
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-07-16 01:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
es una buena idea y quiere aprobación
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-16 01:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
nada que ver con ganancias en un sentido literal
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-07-16 01:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
es una buena idea y quiere aprobación
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
¿A alguien le interesa?
Otra opción.
2 hrs
Rafael Clerge
Native in Spanish
Works in field
Translating to make a change
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Cuban, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
English term (edited):
profit reports, anyone?
¡Qué comiencen a enumerar los beneficios!
Con "profit reports" en forma afirmativa se afirma que hay definitivamente beneficios. La pregunta que le sigue con "anyone?" nos hace pensar en un llamado a que den fe de los resultados/beneficios de ese servicio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-16 03:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pudiera ser también:
Source text: Profit reports, anyone?
Target text: ¡Venga ya la lista de los beneficios!
Con un estilo más publicitario.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-16 03:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pudiera ser también:
Source text: Profit reports, anyone?
Target text: ¡Venga ya la lista de los beneficios!
Con un estilo más publicitario.
+2
1 day 22 hrs
(Como el reporte anual, ¿no?)
Dado que el chiste es que se podría proporcionarles algo tan ridículo como un reporte anual y se lo incluiría en la canción, tiene sentido aplicar una traducción más literal.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Así lo entiendo, como una broma.
15 hrs
|
|
Gracias patinba
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, yo también lo entiendo así. Como el reporte anual, ¿no es así? / ¿no les parece?
17 hrs
|
|
Gracias, y me gustan tus sugerencias
|
Something went wrong...