Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Negative hours
Spanish translation:
horas de más de las que le corresponden de licencia
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Jul 13, 2019 21:48
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Negative hours
English to Spanish
Social Sciences
Management
Manual del empleado
Buenas tardes!
La frase aparece en el siguiente contexto:
An employee cannot go into **negative hours** for vacation time.
Esta parte del texto describe cómo se acumula tiempo de vacaciones.
¡Muchas gracias por su ayuda!
La frase aparece en el siguiente contexto:
An employee cannot go into **negative hours** for vacation time.
Esta parte del texto describe cómo se acumula tiempo de vacaciones.
¡Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | horas de más de las que le corresponden de licencia |
Mónica Algazi
|
| 3 | horas negativas |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
+5
42 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
horas de más de las que le corresponden de licencia
https://www.timesheets.com/blog/2018/09/negative-leave/
Un empleado no puede tomar más horas de las que le corresponden de licencia para irse de vacaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-07-13 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
No puede quedar con un saldo negativo de horas de licencia.
Un empleado no puede tomar más horas de las que le corresponden de licencia para irse de vacaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-07-13 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
No puede quedar con un saldo negativo de horas de licencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mónica por tu ayuda! :)"
2 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
horas negativas
Diría.
...un empleado no puede tener/generar un saldo de horas negativas para vacaciones...
https://cms.ual.es/idc/groups/public/@otros/@juntapas/docume...
[Ejemplo de uso]
En caso de que el saldo horario mensual sea negativo, se procederá a compensar del crédito horario un número de horas equivalente al número de horas negativas del saldo, siempre y cuando el empleado público tenga horas suficientes para ello en su crédito horario.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-14 00:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
También *horas en contra*.
...un empleado no puede tener/generar un saldo de horas negativas para vacaciones...
https://cms.ual.es/idc/groups/public/@otros/@juntapas/docume...
[Ejemplo de uso]
En caso de que el saldo horario mensual sea negativo, se procederá a compensar del crédito horario un número de horas equivalente al número de horas negativas del saldo, siempre y cuando el empleado público tenga horas suficientes para ello en su crédito horario.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-14 00:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
También *horas en contra*.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Adolfo por tu ayuda! |
Something went wrong...