This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
supported scaffold
to be overlapped
Jul 14, 2019 15:14
4 yrs ago
1 viewer *
English term

without failure

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Every supported scaffold and its components must support, without failure, its own weight and at least four times the intended load.

Thanks for all suggestions.
Proposed translations (Polish)
3 bez ich uszkodzenia
3 bezawaryjnie/niezawodnie
Change log

Jul 14, 2019 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 15, 2019:
@Kasia_Lucy: I am glad you are here.:)
Katarzyna Kucharska Jul 15, 2019:
@Frank Apparently. Sounds strange to me, too :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 15, 2019:
"Without damage" appears too benign in the context of something whose failure can plunge people several stories to the ground.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 14, 2019:
More detailed term may depend on the failure mode of a particular component or the whole.

Proposed translations

6 hrs
Selected

bez ich uszkodzenia

Jedna z propozycji, na podstawie słownika Linguee, wynik 2
Reference:

https://www.linguee.com/english-polish/translation/without+failure.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I wrote, "bez jakiegokolwiek uszkodzenia". Thank you, Kasia_Lucy. Thank you, Frank."
3 hrs

bezawaryjnie/niezawodnie

Twofer.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search