zerlina Jul 16, 2019:

potrebbe andare bene penso. Forse per me l'espressione 'strandtent' non faceva pensare al chiosco che probabilmente è. Sono fuori da troppo dall'Olanda :-)

Francesca Grande Jul 16, 2019:

Secondo me, proprio per evitare di incorrere in un errore, con "prendere in gestione" resti sul generico ma rendi comunque il senso. Quando prendi in gestione qualcosa è chiaro che si corrisponde un canone (di locazione).

zerlina Jul 14, 2019:

per me al 99,99% non ci sono alternative. E' vero che l'uso di 'pacht' è strano, ma trattandosi di un 'strandtent' non vedo nessuna possibilità diversa. Un sinonimo forse con locazione, invece di affitto, ma è sinonimo puro. A me pacht fa pensare a mezzadria, deelpacht, in NL se ne parla pure per edifici, ma in IT no.

sigune (asker) Jul 14, 2019:

Grazie tanto Zerlina ! ma come sia la parola in italiano ancora non sono sicura

zerlina Jul 14, 2019:

Pacht - Gratis woordenboek | Van Dale
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/.../pac...

Traduci questa pagina
pacht (de; v(m); meervoud: pachten) 1het huren van land, boerderij, viswater enz.: de wijsheid in pacht hebben alleen aanspraak maken op2het voor het ...rimango della mia idea!

sigune (asker) Jul 14, 2019:

pachten de strandtent de hele zomer en bouwen het in de hersft weer af, daarna is het strand in de winter weer leeg, koud en winderig

zerlina Jul 13, 2019:

Ciao Sigune,

ik denk toch echt van niet en zeker niet in dit geval.