Jul 13, 2019 12:32
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
cheat menu
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Buenas tardes, compañeros:
Estoy traduciendo las descripciones de un videojuego y aparece este término que no sé a qué se refiere. El poco contexto tampoco aclara mucho y el término no vuelve a aparecer en otras frases:
Skip through objectives via the cheat menu to teleport to different islands.
Press F5 to open the cheat menu.
¡Agradezco todas las aportaciones!
Estoy traduciendo las descripciones de un videojuego y aparece este término que no sé a qué se refiere. El poco contexto tampoco aclara mucho y el término no vuelve a aparecer en otras frases:
Skip through objectives via the cheat menu to teleport to different islands.
Press F5 to open the cheat menu.
¡Agradezco todas las aportaciones!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | menú de trucos |
Cristóbal López Mazo
|
| 3 +2 | menú de trampas |
Andrea Sacchi
|
| 3 | menu de atajos |
patinba
|
Proposed translations
+6
1 min
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
menú de trucos
Así sin más contexto propondría esta traducción.
¡Un saludo!
¡Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
2 hrs
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
menú de trampas
Yo le he visto en varios lugares como Menú de trampas.
Note from asker:
| Muchas gracias, Andrea, tu opción también me gusta; es la que tenía puesta al principio :) |
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Kisic
: Cheat - Wikipedia, la enciclopedia libre Los cheats (en español trampas, o chetos en la jerga gamer) son métodos que utilizan los jugadores para crear u obtener una ventaja sobre el resto en un ..
19 hrs
|
|
Gracias x la info!
|
2 hrs
menu de atajos
Club Nintendo Año 9 # 7 by Akward Studios - issuu
https://issuu.com/7ifra/docs/club_nintendo_-_a_o_09_no._07
Mar 13, 2019 - En el menú principal podrás elegir jugar a solas, contra un amigo ó en el modo ..... de la pista porque de eso depende que puedas usar los atajos que son muy ... Cheat Menu Para abri rlo mantén presionado L, R, e-Derecha, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-13 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
menú con acento...
https://issuu.com/7ifra/docs/club_nintendo_-_a_o_09_no._07
Mar 13, 2019 - En el menú principal podrás elegir jugar a solas, contra un amigo ó en el modo ..... de la pista porque de eso depende que puedas usar los atajos que son muy ... Cheat Menu Para abri rlo mantén presionado L, R, e-Derecha, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-13 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
menú con acento...
Something went wrong...