This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sígnico
No le deis vuelta a la cabeza que esto no es nada.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Te amo mi berraquita !! Bochinche!

French translation:

Je t'aime ma belle ! Enormément !

Added to glossary by María Belanche García
Jul 13, 2019 06:36
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Te amo mi berraquita !! Bochinche!

Spanish to French Art/Literary Poetry & Literature Lettre
Bonjour,

C'est pour une traduction d'un roman, de l'espagnol en français, je pense qu'il s'agit d'une expression colombienne que malheureusement je ne connais pas.

A la fin d'une lettre le personnage écrit: "Te amo mi berraquita "

et ensuite il ajoute " Bochinche!!"

Pouvez vous m'aider s'il vous plaît pour la traduction en français ?

Merci beaucoup par avance à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations (French)
3 Je t'aime ma belle ! Enormément !
4 Je t'aime ma puce ! Poulette !
4 Je t'aime, ma belle, tu me fascines !
Change log

Jul 20, 2019 08:46: María Belanche García Created KOG entry

Discussion

Olivier Latil Jul 16, 2019:
Maria Belanche, vous avez raison, bochinche se réfère à "tumulte, désordre, le 'bordel', en somme...mais la phrase précédente n'a pas de sens avec cette acceptation du mot. Ce serait plutôt un juron de style capitaine Haddock pour terminer la phrase...à choisir selon le traducteur, mais ne pas chercher à faire une traduction mot à mot...
María Belanche García Jul 16, 2019:
Pour avoir fait quelques recherches, aucune acception trouvée de "bochinche" ne va dans le sens de "me fascinas" ou "me encantas" (???).
Esteban Pons (asker) Jul 15, 2019:
Excusez moi, on cherche une colombienne ou un colombien pour nous aider svp???
María Belanche García Jul 15, 2019:
Je pense vraiment qu'il faut qu'un Colombien explique avec des mots simples le sens de "berraca" et "bochinche" ici pour ne pas être à côté de la plaque !
Esteban Pons (asker) Jul 15, 2019:
Gracias a todas y a todos por vuestra ayuda.
Gilles Wandel Jul 15, 2019:
Olivier Latil, Vos amies colombiennes vous ont expliqué qu'il y a une idée de « fascination » derrière « bochinche ». Dans ce cas, on ne dirait pas plutôt « tu me rends fou ! » ? Ce serait une façon plus courante de dire qu'il en est subjugué.
Esteban Pons (asker) Jul 14, 2019:
Hola,tienes razón María, a ver si Una persona colombiana nos puede echar una mano, ojalá.
María Belanche García Jul 14, 2019:
Si son colombianismos, a ver si algún Colombiano nos explica lo que significa exactamente.
José Patrício Jul 13, 2019:
OK, good day
Esteban Pons (asker) Jul 13, 2019:
Muchas gracias José Patrício
José Patrício Jul 13, 2019:
je t'aime mon trésor, prince de mon coeur;
je t'aime tellement toi mon doux chéri de ma vie;
Je t'aime, mon chouchou. Je t'aime, mon bijou. Je t'aime, ma jolie. Ma petite chérie.
Je t'aime, mon P'tit Loup.
Esteban Pons (asker) Jul 13, 2019:
Je t'aime ma chérie

Proposed translations

5 days
Selected

Je t'aime ma belle ! Enormément !

Aquí, he encontrado que uno de los sinónimos de "berraco" es guapo : https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-420674

Por otra parte, topé con un enlace que, si no me equivoco, era de Venezuela en el que decía que "bochinche" significava algo así como en gran cantidad.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
9 hrs

Je t'aime ma puce ! Poulette !

Une suggestion qui s'utiliserait ici...
Something went wrong...
1 day 14 hrs

Je t'aime, ma belle, tu me fascines !

C'est la traduction que m'ont faites 2 amies colombiennes : "te amo hermosa, me fascinas. (O me encantas).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search