Jul 11, 2019 22:16
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
hose (elephant trunk)
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Two employees were spreading concrete as it was being delivered by 1 concrete pumper truck boom. The truck was parked across the street from the worksite. Overhead power lines ran perpendicular to the boom on the pumper truck. One employee was moving the hose (elephant trunk) to pour the concrete when the boom of the pumper truck came in contact with the overhead rover line carrying 7,620 volts. Employee received a fatal electric shock and fell on the other employee who was assisting him. The second employee received massive electrical shock and burns.
Thanks for any suggestions.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | waż typu "trąba słonia" |
Katarzyna Kucharska
|
| 3 | wąż (pompy) do betonu |
geopiet
|
Change log
Jul 11, 2019 22:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 50 mins
Katarzyna Kucharska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
waż typu "trąba słonia"
Wygląda na to, że "trąba słonia" to potoczne określenie.
"Dmuchawy ssąco - tłoczące dostępne w dwóch wersjach: z silnikiem kW oraz kW. Produkt występuje pod różnymi nazwami, oto niektóre z nich: trąba słonia, rura dmuchawy gruba, przewód nawiewu, rura ssania powietrza."
"Dmuchawy ssąco - tłoczące dostępne w dwóch wersjach: z silnikiem kW oraz kW. Produkt występuje pod różnymi nazwami, oto niektóre z nich: trąba słonia, rura dmuchawy gruba, przewód nawiewu, rura ssania powietrza."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will include "trąba słonia", too. Thank you, Kasia_Lucy. Thanks, Geopiet."
7 mins
wąż (pompy) do betonu
hose (elephant trunk) to pour the concrete - https://isn.page.link/4gZD
-----
https://www.pneumat.com.pl/weze_do_tynkowania_i_piaskowania#...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-11 22:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fot. 1 – Jeśli budowa domu jest prowadzona w otwartym, niezamieszkałym terenie, nic nie przeszkadza operatorowi w swobodnym manewrowaniu ramieniem pompy do betonu
Fot. 1 – Jeśli budowa domu jest prowadzona w otwartym, niezamieszkałym terenie, nic nie przeszkadza operatorowi w swobodnym manewrowaniu ramieniem pompy do betonu - https://receptynadom.pl/pompa-betonu-moze-stwarzac-zagrozeni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-11 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fot. 2 – Inaczej jest na działkach w zamieszkałych osiedlach – tutaj przeszkodami mogą być linie energetyczne, duże drzewa lub wysokie elementy budowanego domu
-----
https://www.pneumat.com.pl/weze_do_tynkowania_i_piaskowania#...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-11 22:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fot. 1 – Jeśli budowa domu jest prowadzona w otwartym, niezamieszkałym terenie, nic nie przeszkadza operatorowi w swobodnym manewrowaniu ramieniem pompy do betonu
Fot. 1 – Jeśli budowa domu jest prowadzona w otwartym, niezamieszkałym terenie, nic nie przeszkadza operatorowi w swobodnym manewrowaniu ramieniem pompy do betonu - https://receptynadom.pl/pompa-betonu-moze-stwarzac-zagrozeni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-11 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fot. 2 – Inaczej jest na działkach w zamieszkałych osiedlach – tutaj przeszkodami mogą być linie energetyczne, duże drzewa lub wysokie elementy budowanego domu
Something went wrong...