Jul 11, 2019 14:02
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
including as non-limiting examples
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "including as non-limiting examples"? Quel "as" mi mette fuori strada.
"In some embodiments, the spacer may be comprised of a plurality of spacer members which are connected together to define the perimeter of the glass unit. The spacer members may be connected together in any suitable manner, including as non-limiting examples, by gluing, by welding, by taping, with interlocking complementary features and/or with fasteners such as screws or nails."
Grazie!
"In some embodiments, the spacer may be comprised of a plurality of spacer members which are connected together to define the perimeter of the glass unit. The spacer members may be connected together in any suitable manner, including as non-limiting examples, by gluing, by welding, by taping, with interlocking complementary features and/or with fasteners such as screws or nails."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
tra cui, a mero titolo esemplificativo
tra cui, a mero titolo esemplificativo, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
vale a dire, come esempi non limitativi/esclusivi/esaustivi,...//tra cui, ma non esclusivamente,...
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-07-11 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
La frase sarebbe risultata più chiara se fosse stata presente una virgola dopo "including".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-07-11 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
La frase sarebbe risultata più chiara se fosse stata presente una virgola dopo "including".
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Benelli
: concordo, come indichi, con "tra cui, ma non esclusivamente..."
4 hrs
|
|
Grazie mille Raffaella
|
1 hr
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
anche come esempi non limitativi
including as non-limiting examples
anche come esempi non limitativi
..may be connected together in any suitable manner, including as non-limiting examples, by gluing, by welding, by taping, with interlocking complementary features and/or with fasteners such as screws or nails.
..possono essere collegati insieme in qualsiasi modo adatto, anche come esempi non limitativi, mediante incollaggio, saldatura, nastratura, con caratteristiche complementari ad incastro e/o con dispositivi di fissaggio come viti o chiodi.
anche come esempi non limitativi
..may be connected together in any suitable manner, including as non-limiting examples, by gluing, by welding, by taping, with interlocking complementary features and/or with fasteners such as screws or nails.
..possono essere collegati insieme in qualsiasi modo adatto, anche come esempi non limitativi, mediante incollaggio, saldatura, nastratura, con caratteristiche complementari ad incastro e/o con dispositivi di fissaggio come viti o chiodi.
19 hrs
Annabelle Latella
France
France
Works in field
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tra cui, a titolo puramente esemplificativo e non limitativo
Ciao MJV,
Io direi
"tra cui, a titolo puramente esemplificativo e non limitativo"
Io direi
"tra cui, a titolo puramente esemplificativo e non limitativo"
Something went wrong...