Jul 9, 2019 13:22
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Kiss cut
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Wiem, że jest to błąd w pisowni, jednak nie wiem co autor miał na myśli.
Tekst o projekcie naklejek. Najpierw jest projekt (rysunek). Następnie kolory, jakie mają być użyte. Potem tabelka, w której jest:
Wytłaczanie (pierwsza kolumna) / Wytłaczanie [druga kolumna] / Tak/Nie [trzecia kolumna]
Kiss cut
Tłoczenie
Tekst o projekcie naklejek. Najpierw jest projekt (rysunek). Następnie kolory, jakie mają być użyte. Potem tabelka, w której jest:
Wytłaczanie (pierwsza kolumna) / Wytłaczanie [druga kolumna] / Tak/Nie [trzecia kolumna]
Kiss cut
Tłoczenie
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nacinanie etykiet |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | wykrój kiss-cut (wycięcie wzoru z wykrojnika w taśmie bez przecięcia linera) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
38 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
nacinanie etykiet
Do podanego niewielkiego kontekstu - jako czynność, etap w produkcji etykiet.
Jako rodzaj etykiety - patrz
https://www.scorpio.com.pl/pl/icolorr-700-drukarka-cyfrowa-d... .
Firma Scorpio sprzedaje sprzęt poligraficzny, więc wiedzą, o co chodzi.
Niewykluczone, że inna firma ma inne określenie
Jako rodzaj etykiety - patrz
https://www.scorpio.com.pl/pl/icolorr-700-drukarka-cyfrowa-d... .
Firma Scorpio sprzedaje sprzęt poligraficzny, więc wiedzą, o co chodzi.
Niewykluczone, że inna firma ma inne określenie
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
wykrój kiss-cut (wycięcie wzoru z wykrojnika w taśmie bez przecięcia linera)
Usługi przetwórstwa (konwerting) taśm przemysłowych
Wykroje die-cut/kiss-cut – precyzyjne
wycinanie z taśm przemysłowych elementów o dowolnym kształcie. W ofercie także laminowanie taśm oraz cięcie
taśm na wymiar z logroli.
------------
usługi produkcji wykrojów die-cut,
kiss-cut oraz cięcia taśm przemysłowych.
------------------
które dodatkowo poddajemy tzw. konwertingowi na nowoczesnych maszynach (cięcie z logroli, wykroje die-cut/kiss-cut).
---------
cięcie logroli na rolki o żądanej szerokości, maksymalne
wymiary ciętej logroli ∅ 460 × 1700mm
wykroje die-cut/kiss-cut z taśm i rzepów przemysłowych
https://elektronikab2b.pl/download/Informator_Rynkowy_Elektr...
ccccccc
Obecnie dział konwertingu może wykonać także wykroje die-cut i kiss-cut z dostępnych w ofercie firmy taśm przemysłowych, pianek oraz rzepów.
Wykrój die-cut to wycięcie wzoru z wykrojnika w taśmie z przecięciem linera (materiału chroniącego lepką część taśmy), wykrój kiss-cut zaś pozwala na pozostawienie tego elementu w nienaruszonym stanie.
https://elektronikab2b.pl/biznes/26846-semicon-ma-nowa-maszy...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-07-09 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccKiss Cutting is one of the most popular methods for creating pressure-sensitive labels.
During the kiss-cutting process, the perimeter of each label is cut by a sharp metal die or laser beam…but the cut does not penetrate the label’s backing material (liner).
https://www.formaxprinting.com/blog/2014/09/printing-lingo-w...
Wykroje die-cut/kiss-cut – precyzyjne
wycinanie z taśm przemysłowych elementów o dowolnym kształcie. W ofercie także laminowanie taśm oraz cięcie
taśm na wymiar z logroli.
------------
usługi produkcji wykrojów die-cut,
kiss-cut oraz cięcia taśm przemysłowych.
------------------
które dodatkowo poddajemy tzw. konwertingowi na nowoczesnych maszynach (cięcie z logroli, wykroje die-cut/kiss-cut).
---------
cięcie logroli na rolki o żądanej szerokości, maksymalne
wymiary ciętej logroli ∅ 460 × 1700mm
wykroje die-cut/kiss-cut z taśm i rzepów przemysłowych
https://elektronikab2b.pl/download/Informator_Rynkowy_Elektr...
ccccccc
Obecnie dział konwertingu może wykonać także wykroje die-cut i kiss-cut z dostępnych w ofercie firmy taśm przemysłowych, pianek oraz rzepów.
Wykrój die-cut to wycięcie wzoru z wykrojnika w taśmie z przecięciem linera (materiału chroniącego lepką część taśmy), wykrój kiss-cut zaś pozwala na pozostawienie tego elementu w nienaruszonym stanie.
https://elektronikab2b.pl/biznes/26846-semicon-ma-nowa-maszy...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-07-09 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccKiss Cutting is one of the most popular methods for creating pressure-sensitive labels.
During the kiss-cutting process, the perimeter of each label is cut by a sharp metal die or laser beam…but the cut does not penetrate the label’s backing material (liner).
https://www.formaxprinting.com/blog/2014/09/printing-lingo-w...
Discussion