Incluyo respuesta alternativa y no un simple comentario porque el matiz de alien, en tanto que extranjero, me parece particularmente relevante en este caso. Cualquiera de las opciones planteadas me parecen buenas en todo caso, y especialmente las de John me parecen perfectamente utilizables, tanto como la idea de añadir "entre sí" de Camila.

El original hace referencia a que cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí, podrían revelarse más cercanas si se entretejen o combinan de alguna forma sus distintas estructuras lingüísticas.

No se estarían así comparando distintas conceptualizaciones del mundo sin más sino particularmente aquellas cosmovisiones sin nexo aparente y que se encuentran separadas por barreras culturales y lingüísticas que las definen así como extranjeras, extrañas entre sí en tanto que contrapuestas a lo propio de cada una de ellas y originarias de "naciones" o "familias" distintas (por alusión a la definición de extraño de la RAE).

En el caso del nigeriano Amos Tutuola, hablante nativo de la lengua yoruba y que escribía en un inglés intencionadamente forzado, todo esto resulta especialmente relevante.

He writes in Yorubanised English. He forces the English language to accommodate Yoruba syntax.
As a lingua franca, English (domesticated and otherwise) gave Tutuola an opportunity to bridge ethnic divides. 
https://www.google.es/amp/s/theconversation.com/amp/thinking...