Jul 6, 2019 03:40
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
LE homogénea
Spanish to English
Medical
Medical (general)
gynecology/obstetrics
"EcoTV/ABD: útero en AVF de contornos regulares de [X]*[X]mm, con LE homogénea de [X]mm."
"LE" = ???
Gracias
"LE" = ???
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Homogeneous endometrial lining |
Eren Kutlu Carnì
|
| 3 +2 | ENDOMETRIAL LINE |
Jairo Payan
|
Change log
Jul 6, 2019 08:09: Charles Davis changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "(none)" to "gynecology/obstetrics"
Proposed translations
+3
2 hrs
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Homogeneous endometrial lining
"Line" is a path between two points.
"Lining" is a layer that covers the inner surface of something.
EL is a layer that covers the inner surface of the uterus.
Ref:
https://www.thelancet.com/journals/laneur/article/PIIS1474-4...
https://www.msdmanuals.com/professional/gynecology-and-obste...
"Lining" is a layer that covers the inner surface of something.
EL is a layer that covers the inner surface of the uterus.
Ref:
https://www.thelancet.com/journals/laneur/article/PIIS1474-4...
https://www.msdmanuals.com/professional/gynecology-and-obste...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Sacchi
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jairo Payan
: I respect your experience
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Esta es la expresión habitual
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ENDOMETRIAL LINE
No tengo ni idea del tema pero se que es del útero pues Google no falla
LE Linea endometrial
https://docplayer.es/24602187-Facultat-de-medicina-i-odontol...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-06 03:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.todoexpertos.com/categorias/familia-y-relaciones...
Útero en avf, de forma conservada y eco estructura miometrial homogénea
Las dimensiones uterinas son:
dl: 60 mm
dap: 40 mm
dt: 54 mm
Linea endometrial homogénea de 14 mm de espesor
LE Linea endometrial
https://docplayer.es/24602187-Facultat-de-medicina-i-odontol...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-06 03:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.todoexpertos.com/categorias/familia-y-relaciones...
Útero en avf, de forma conservada y eco estructura miometrial homogénea
Las dimensiones uterinas son:
dl: 60 mm
dap: 40 mm
dt: 54 mm
Linea endometrial homogénea de 14 mm de espesor
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Lopez Schiaffino
: Sí, línea endometrial. Ver pág. 33 de https://core.ac.uk/download/pdf/71015121.pdf
16 mins
|
|
Gracias Elisa
|
|
| agree |
María Patricia Arce
: Homogeneous endometrial line or endometrial thickness
17 mins
|
|
Gracias María, perdona que me meta en tu área de especialidad pero me ayudé de google, por respeto a los especialistas en el tema no puse un nivel más alto pero la investigación me arrojó ese resultado que ahora tú confirmas
|
Discussion