français term
Royaume-Uni
Freelance Translator
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
homogène
Does "consistent" work in this context? I know that "homogène" refers to things being the same/parallel, but it doesn't work in this context...
Any helpful suggestions would be well received!
| 4 | regular |
Hamburg Chris
|
| 5 | Uniform |
Ali Sharifi
|
| 4 | homogeneous |
Nicolas Gambardella
|
| 3 | Comprehensive |
Julie Barber
|
| 3 | consistent |
SafeTex
|
PRO (1): Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translation & Voice Over Services
Native in: anglais (Variants: Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French) 
, français (Variants: Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Luxembourgish)
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais, irlandais vers anglais, and 96 more.
regular
Royaume-Uni
Going the extra mile for premium results
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
homogeneous
http://www.f-prot.com/news/gen_news/091012_cpatrol.html
https://www.ieee-security.org/Cipher/ConfReports/1999/CR1999-NSPW99.html
États-Unis
I follow my binding words everywhere
Native in: persan (farsi)
Works in: anglais vers persan (farsi), persan (farsi) vers anglais, français vers persan (farsi), and 3 more.
Uniform
Royaume-Uni
Chartered Business/Legal/Social Sciences
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Comprehensive
ho·mo·ge·neous | \ ˌhō-mə-ˈjē-nē-əs , -ˈjēn-yəs\
Definition of homogeneous
1 : of the same or a similar kind or nature
2 : of uniform structure or composition
SYNONYMES :
cohérent - harmonieux - uni - uniforme
https://www.merriam-webster.com/dictionary/homogeneous
overing everything or all important points
a comprehensive overview of European history since the French Revolution
Synonyms of comprehensive
all-embracing, all-in [chiefly British], all-inclusive, broad-gauge (or broad-gauged), compendious, complete, cover-all, cyclopedic, embracive, encyclopedic, exhaustive, full,
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/comprehensive
Top protection: Comprehensive defence against fraudsters, viruses, plus anti-phishing to stop scammers
https://www.which.co.uk/reviews/antivirus-software-packages/...
While I know that the word means uniform or the literal homogeneous, is it likely that the message here is comprehensive, complete, full, all-round etc?
ie the software covers all options and is robust in each option?
| Hi Julie - yes this was my thinking about the concept of it, thanks for your help :) |
consistent
| Thanks for your help :) |
Something went wrong...