Jul 4, 2019 10:52
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Set Decorator
English to Hungarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Stáblistán szerepel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | berendező |
Krisztina Lelik
|
| 5 | Díszlettervező |
Klara Szabó (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Specializes in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
berendező
100%
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-04 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
nem, az nem jó. Mivel az set designer és az egy fokkal feljebb van.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-04 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
nem, az nem jó. Mivel az set designer és az egy fokkal feljebb van.
Note from asker:
| A díszlettervező nem jó? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
Díszlettervező
három fogalmat kell összekapcsolni, set decorator - megtervezi: lead person (vagy leadman) - irányítja a kivitelezést, swing gang - végrehajtja a kivitelezést.
Ez a legegyszerűbb leírás. Filmvállalatoktól függően használhatják a swing gang-t utolsó pillanatbeli munkákra, de a lényeg nem vátozik.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-05 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Teljesen igazad van :)
Ez a legegyszerűbb leírás. Filmvállalatoktól függően használhatják a swing gang-t utolsó pillanatbeli munkákra, de a lényeg nem vátozik.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-05 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Teljesen igazad van :)
Example sentence:
The set decorator is the head of the set decoration department in the film and television industry, responsible for selecting, designing, fabricating, and sourcing the "set dressing" elements of each set in a Feature Film, Television, or New Media episode
Egy adott film vagy műsor díszletéért felel. Feladatát a rendező elképzelései szerint, a vele való konzultáció alapján tervezi meg. Asszisztense a berendező.
Reference:
Note from asker:
| Set Designer: díszlettervező; Set Decorator: Berendező – a díszlettervező asszisztense. A kész tervek alapján a forgatási helyszínen elhelyezi a kellékeket. |
Discussion
„The set decorator is the head of the set decoration department in the film and television industry, responsible for selecting, designing, fabricating, and sourcing the "set dressing" elements of each set in a Feature Film, Television, or New Media episode or commercial, in support of the story and characters of the script. The set decorator is responsible for each décor element inside the sets, from practical lighting, technology, art, furniture, drapery, floor coverings, books, collectables, to exterior furnishings such as satellite dishes, Old West water troughs, streetlamps, traffic lights, garden furniture and sculptures.”