Ph_B (X) Jul 3, 2019:

From the late Michel Serres, "Elle est belle, mais pas que. Mozart a du talent, mais pas que. Je suis prêt à vous aider, mais pas que. Cette expression rapide, qui prend la place de pas seulement, signifie que cette femme est, aussi et en plus, aimable et intelligente, que le compositeur a du génie, enfin que je souhaite vous soutenir jusqu’au bout de vos entreprises.
<p> Pas seulement est la forme du bon usage ; pas que est d’usage courant. Non seulement je suis favorable à l’usage, que j’entends souvent avec plaisir et que j’utilise avec gourmandise, mais j’aurais aussi de la joie à entendre ce pas que adopté par mes amis de l’Académie."<p>http://www.academie-francaise.fr/pas-que<p>"avec plaisir et... avec gourmandise"? I like that...

writeaway Jul 3, 2019:

I think that it would sound more natural as spoken French than it looks at first glance as written French. I'm not just about sounds obvious now. Vive le hindsight

Charles Davis Jul 3, 2019:

mais pas que This seems to have become popular very recently. Usage example:
"Promis juré, les frites McDo sont faites avec des pommes de terre (mais pas que)"
https://www.terraeco.net/Promis-jure-les-frites-McDo-sont,58...

The French wiktionary, from which I took this, says it's "Années 2010" and is a "raccourci elliptique pour mais il n’y a pas que cela, mais ce n’est pas que cela, etc." It adds: "Cette locution est un néologisme très récent. Selon l’Académie française, il s’agit d’une grave incorrection qu’il convient de proscrire. La forme correcte est « mais pas seulement »."
https://fr.wiktionary.org/wiki/mais_pas_que

Which would seem to bear out the idea that "pas que" is a normal form of words, used here colloquially in preference to "pas seulement".

B D Finch Jul 3, 2019:

@writeaway I think it's quite a usual form of words, especially when spoken, with the emphasis on "que".

writeaway Jul 3, 2019:

The pas and the que together are confusing maybe an error