Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la presencia y la imagen de la empresa han salido muy reforzadas
French translation:
la présence et l'image de l'entreprise en sortent grandement renforcées
Spanish term
Imagen ha salido muy reforzada
Estoy con un artículo de prensa en el que se describe la participación de una empresa en un salon internacional.
"la presencia y la imagen de la empresa han **salido muy reforzadas**, además de ...."
Seria correcto decir "la présence et l'image de l'entreprise ont été renforcées"??? no me parece del todo apropiado ...
Veo que se utiliza mucho "affirmer sa présence et son image" pero no sé si aquí se trata de lo mismo.
Como lo véis?
Gracias!
Sep 18, 2019 12:46: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
la présence et l'image de l'entreprise en sortent grandement renforcées
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2019-07-09 04:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ou au passé "la présence et l'image de l'entreprise en sont sorties grandement renforcées".
Notre image en est sortie renforcée sur un plan culturel comme sur un plan politique
https://www.senat.fr/rap/l98-472/l98-472.html
[...] l'image de l'entreprise en sort renforcée sur le plan national et international.
https://www.memoireonline.com/05/10/3514/m_Evaluation-des-en...
La société a donc décidé de renforcer sa présence et son image sur le territoire français...
https://www.faq-logistique.com/CP20170613-Datalogic-Ceremoni...
Son image en sort renforcée.
http://dories-aria.com/fr/enquetes-et-etudes/90-enquetes-de-...
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
consolider/affirmer
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
L'entreprise a ainsi consolidé sa présence et son image
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Discussion
Et je préfère aussi "renforcer" à "consolider" pour l’image.
Mais je préfère parler de "renforcer"
Vous savez, "consolider" a le même sens en France.
(J'ai étudié longuement le marketing, ce qui est encore assez frais dans ma tête :) )
De ce côté-ci de l’Atlantique, on consolide sa présence sur un marché par des acquisitions/fusions et une image ne se "consolide" pas vraiment (sans compter que ça laisse supposer qu’elle était plus ou moins flétrie au départ):
Consolider: rendre plus ferme, plus stable, donner plus de solidité. - CNRTL
Ici, l’entreprise s’est essentiellement fait voir/connaître/reconnaître: elle a accentué sa présence et redoré son image. Somme toute, l’entreprise s’y est encore démarquée et y a acquis du renom. On peut s’en tenir à quelque chose comme : "L’entreprise en est ressortie avec un [nouveau prestige] [un prestige grandissant]".
"L’entreprise a [ainsi][encore] accentué sa présence et avivé son image."