Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gun salute
Arabic translation:
التحية العسكرية بالمدفعية / سلام المدفعية
English term
Saudi Arabia
gun salute
Jul 3, 2019 10:21: Abdallah Ali changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
Eng Ar Legal Translator/editor
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التحية العسكرية بالمدفعية / سلام المدفعية
أو في المناسبات الخاصة
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
إطلاق المدافع للتحية
تحية بإطلاق النار
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-07-03 00:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/search?source=hp&ei=xO8bXc39JOePlw...
| disagree |
Bassam AL-khorasani
: Fire asalute تحيه بإطلاق نار
25 mins
|
|
إن بحثت عن كلمتي Fire saluteفلن تجد نتائج
|
|
| disagree |
Kamal Idkaidek
: https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/gun-salute/
53 mins
|
|
في معجم المعاني Gun [General] أطلق النار؛ بندقية؛ زاد السرعة فجأة
|
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
مراسم إطلاق المدفعية
مراسم إطلاق المدفعية
تقام هذه المراسم في المناسبات العسكرية و الرسمية كنوع من اللإحتفال أو التحية و هي عبارة عن طلقات مدفعية متتالية بدون ذخيرة حية
"Like the handshake, the gun salute is said to have begun as a sign that the saluter is unarmed and means no harm. In gunnery's early days reloading was a lengthy process, and someone who had just fired all their cannon would not be able to repeat the performance for a quarter hour or more.
Salutes ordinarily consist of an odd number of shots, following a naval tradition dating back at least to the middle 1600s. An even number of shots was considered unlucky, and sometimes used as a signal that the captain or master gunner had died on the voyage."
https://www.sizes.com/society/salute.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/21-gun_salute
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2019-07-03 07:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
could you please change your question from Arabic into English to English into Arabic ?
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
تحية السلاح
التحية - المعرفة
https://www.marefa.org/التحية
Translate this page
تحية السلاح ويتم أداؤها بالبندقية. أداء التحية بالسلاح. تشكيلات من الجنود تحمل البنادق وتستعرض السلاح أمام الضباط. يؤدي الجنود ذلك برفع البنادق رأسيًا أمامهم وأن ...
Egypt
ENGLISHARABIC FREELANCE TRANSLATOR/SUB
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...