Jul 2, 2019 05:53
4 yrs ago
Italian term
alla terza
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
blood test
Neutropenia : emocromo del 6/06/2019 (0,05x10 alla terza / mlcrolitro) Piastrinopenia: emocromo del 6/0/2019 piastrine 48x 10 alla terza / microlitro
cubed?
cubed?
Proposed translations
(English)
| 4 | to the power of three |
Luca Gentili
|
| 4 | Millimeter cubed/microliter |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
53 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to the power of three
You can of curse use standard math notation: 10 with and exponent of 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
68
Millimeter cubed/microliter
Alla terza si riferisce all'esponente dell'operazione di elevazione a potenza. Quindi 10 alla terza sta per 1000.
1 microlitro corrisponde ad 1 millimetro cubo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ho pensato alla spiegazione e ho tralasciato di rispondere alla tua domanda.
Io renderei 10 alla terza semplicemente con " per/for 1.000"
1 microlitro corrisponde ad 1 millimetro cubo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ho pensato alla spiegazione e ho tralasciato di rispondere alla tua domanda.
Io renderei 10 alla terza semplicemente con " per/for 1.000"
Peer comment(s):
| neutral |
Luca Gentili
: CBC exam counts the number of cells per microliter, hence you shouldn't add "millimeter"
28 mins
|
|
Sorry, I don't understand what do you mean. You can use indifferently microliter or millimeter cubed
|
Discussion
Come scrivo sempre l'obiettivo principale resta quello di essere d'aiuto.
Piuttosto mi scuso con Garrett se ho ecceduto nella spiegazione, ma credetemi sull'applicazione di Proz del cell. la domanda è presentata come se fossero chiesti chiarimenti anche sull'espressione "microliter cubed".
Penso sia un problema di impaginazione del programma di scrittura di Android.
Buon lavoro a tutti
Trattandosi della terza potenza (cubo) avevo interpretato la tua risposta come "mm cubi fratto microlitri". In realtà capisco ora dalla tua nota aggiunta che avevi proprio "omesso" la parte rilevante :D :D