Jun 30, 2019 17:19
4 yrs ago
1 viewer *
English term
tinkering with
English to Persian (Farsi)
Science
Aerospace / Aviation / Space
Hello,
How would you translate 'tinkering with' in the text below?
This idea didn’t come out of a nonstop, 48-hour marathon brainstorming session. It came from months of deliberate tinkering with various possibilities and suggestions.
بلکه حاصل ماه‌ها.....بود؟
How would you translate 'tinkering with' in the text below?
This idea didn’t come out of a nonstop, 48-hour marathon brainstorming session. It came from months of deliberate tinkering with various possibilities and suggestions.
بلکه حاصل ماه‌ها.....بود؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | سبک و سنگین کردن |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 5 +1 | ور رفتن با |
Ali Sharifi
|
| 5 | وررفتن به |
Marzieh Izadi
|
| 5 | ور رفتن با/سرهم کردن/ درگیر بودن با |
Najme Rajaee
|
Proposed translations
+1
2 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
سبک و سنگین کردن
سنجیدن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 min
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
وررفتن به
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-30 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
كلنجاررفتن
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-30 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
كلنجاررفتن
+1
38 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
ور رفتن با
با یک چیز ور می رویم و نه به
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-30 18:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vajehyab.com/moein/ور رفتن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-30 18:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vajehyab.com/moein/ور رفتن
12 hrs
Najme Rajaee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
cosmetic, animals, medical , legal
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
ور رفتن با/سرهم کردن/ درگیر بودن با
.
Something went wrong...