Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 28, 2019:

list_variable darf nicht übersetzt werden, sondern muss unverändert übernommen werden. Der Grund dafür ist, dass gerade im Bereich der Programmierung Werte und Variablen sehr häufig ersetzt werden, ohne dass der umgebende Text geändert wird. Wenn list_variable also ausformuliert (und nicht übernommen) wird und später beschlossen wird, list_variable durch fixed_range oder was auch immer zu ersetzen, ist die Übersetzung nicht nur falsch, sondern verusacht ggf. noch eine Fehlfunktion.

Meiner Ansicht nach müsste eine neutrale Übersetzung wie folgt lauten:
Das Zeichen/Gleichheitszeichen (=) kann (oder darf) nicht zum Vergleichen von Werten für list_variable verwendet werden