Jun 25, 2019 13:31
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
пилот «Красной конюшни»
Russian to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Статья для газеты
Спонсоры требовали присутствия на мероприятии одного из пилотов «Красной конюшни» (Scuderia Ferrari).
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | "Red Stable" driver |
Susan Welsh
|
| 4 | racing driver who races in... for Scuderia Ferrari |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
21 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
"Red Stable" driver
The Red Stable seems to be the name of a car: https://displate.com/displate/129430?q=ferrari
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-25 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://aeromobilia.com/products/1-24-scale-mitho-mania-ferr...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-25 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: better without quotation marks around the proper noun; presumably in context the reader will know that this is not an actual stable where you keep horses and cows.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-25 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://aeromobilia.com/products/1-24-scale-mitho-mania-ferr...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-25 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: better without quotation marks around the proper noun; presumably in context the reader will know that this is not an actual stable where you keep horses and cows.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Susan and Turdimurod! "
23 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
racing driver who races in... for Scuderia Ferrari
racing driver (racing motorist, race-driver) who races in...(competition) for Scuderia Ferrari
or racing driver of Scuderia Ferrari
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-25 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or shorter:
one of the Scuderia Ferrari racing drivers
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-26 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Scuderia Ferrari is the most successful and well known team, so we may just keep it as it is, if we want to keep as in the original, it is:
Ferrari Stable (Scuderia Ferrari) driver
Prancing horse (Scuderia Ferrari) race-driver
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-26 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ovovideo.com/en/history-of-ferrari/
or racing driver of Scuderia Ferrari
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-25 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or shorter:
one of the Scuderia Ferrari racing drivers
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-26 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Scuderia Ferrari is the most successful and well known team, so we may just keep it as it is, if we want to keep as in the original, it is:
Ferrari Stable (Scuderia Ferrari) driver
Prancing horse (Scuderia Ferrari) race-driver
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-26 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ovovideo.com/en/history-of-ferrari/
Something went wrong...