Jun 24, 2019 19:23
4 yrs ago
4 viewers *
English term
infancy ..., early childhood
English to Italian
Medical
Medical (general)
anatomia
Per descrivere le proporzioni corporee nelle varie fasi di sviluppo trovo:
In pediatrics, the postnatal period is divided into stages of development.
In the different stages of development the body changes length continuously.
(1) neonatal period (the first two weeks of life), (2) infancy (up to the end of the first year of life), (3) early childhood (up to the end of the fifth year of life), (4) school age (up to the onset of puberty), (5) puberty (maturation into adult, length varies), (6) adolescence (completion of the development and growth in length of the skeletal system up to (7) adults.
prima infanzia (...), seconda infanzia? Vedo che non c'è molta corrispondenza di concetto fra inglese e italiano...
Grazie per i pareri.
In pediatrics, the postnatal period is divided into stages of development.
In the different stages of development the body changes length continuously.
(1) neonatal period (the first two weeks of life), (2) infancy (up to the end of the first year of life), (3) early childhood (up to the end of the fifth year of life), (4) school age (up to the onset of puberty), (5) puberty (maturation into adult, length varies), (6) adolescence (completion of the development and growth in length of the skeletal system up to (7) adults.
prima infanzia (...), seconda infanzia? Vedo che non c'è molta corrispondenza di concetto fra inglese e italiano...
Grazie per i pareri.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | prima infanzia / seconda infanzia | Eleonora_P |
4 | lattante.... prima infanzia | Luigi Argentino |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
prima infanzia / seconda infanzia
Esempi:
- http://umanescienze.altervista.org/la-psicologia-dello-svilu...
- https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a13.978880806...
- https://www.icalbanella.gov.it/attachments/article/313/A - I...
- http://www.treccani.it/enciclopedia/infanzia_(Universo-del-C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2019-06-26 16:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela Federica! :)
- http://umanescienze.altervista.org/la-psicologia-dello-svilu...
- https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a13.978880806...
- https://www.icalbanella.gov.it/attachments/article/313/A - I...
- http://www.treccani.it/enciclopedia/infanzia_(Universo-del-C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2019-06-26 16:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela Federica! :)
Note from asker:
Grazie. Buon lavoro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
lattante.... prima infanzia
Nella reference allegata c'è il dizionario del l'età evolutiva
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-06-24 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.my-personaltrainer.it/salute/definizioni.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-06-24 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Più precisamente si dovrebbe parlare di prima e seconda infanzia
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-24 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Più precisamente si dovrebbe parlare di prima e seconda infanzia in riferimento al solo termine "early childhood"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-06-24 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.my-personaltrainer.it/salute/definizioni.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-06-24 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Più precisamente si dovrebbe parlare di prima e seconda infanzia
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-24 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Più precisamente si dovrebbe parlare di prima e seconda infanzia in riferimento al solo termine "early childhood"
Note from asker:
Grazie, ci penso dato che ho diverso tempo. |
Something went wrong...