Glossary entry

French term or phrase:

numériquement

Italian translation:

numericamente

Added to glossary by enrico paoletti
Jun 24, 2019 12:50
4 yrs ago
1 viewer *
French term

numériquement

French to Italian Art/Literary Philosophy theology
Par la foi, nous savons qu’un jour nous verrons Dieu tel qu’il est, qu’un jour nous ressusciterons. Nous ne savons pas comment, nous ne pouvons pas nous l’imaginer, mais nous pouvons dire que notre corps glorieux sera numériquement le même corps.
Change log

Jul 3, 2019 18:08: enrico paoletti Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

numericamente

a parte inventare, non vedo come potresti tradurlo
Peer comment(s):

agree Diana Salama : d'accordo, in base al campo/conoscenza esoterico(a) e non con il campo dell'invenzione' e neanche teorico, ma sì, concreto e pratico (per coloro che studiano e si esercitano in questo contesto).
39 mins
agree zerlina
2 hrs
Merci, Zerlina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

quantitativamente

credo che il senso potrebbe essere questo, ma come suggerisce Enrico entriamo nel campo dell'invenzione.
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

Numericamente identico / numericamente lo stesso

La Chiesa ha sempre sottolineato che la Risurrezione ‘esige’ un’identità corporea numerica’; l’uomo risorge ‘con lostesso corpo’ con il quale è vissuto. L’identità è stata precisata dalla dottrina cristiana non solo per sottolineare che colui che risorge è lo stesso uomo dell’esistenza terrena, ma anche come reazione ad ogni tipo di cultura che condanna la corporeità umana.
http://annacarotenuto.altervista.org/wp-content/uploads/2019...

E' lo stesso uomo terreno che risorge, "in quanto è lo stesso io, nella sua propria e personale corporeità in cui si è realizzato una volta per sempre" : in questo consiste l'identià corporea per Bordoni. (1)
(1) Nel fatto che si tratterà dello steso "io incarnato" si trova l'affermazione dell'identità corporea in senso non solo specifico (sarà un corpo umano), ma propriamente numerico : sarà lo stesso corpo poichè, dice Bordoni, è l'io umano il principio formale del corpo, quello che dà al corpo l'identità.
https://sansanlab.jimdo.com/app/download/15450613696/MV Il c...


35 “Il corpo sarà non solo specificatamente lo stesso (un corpo veramente umano), ma persino numericamente lo stesso (questo corpo che ho adesso)”.
Traduzione libera del commentario teologico del prof. Pozo al Credo del Popolo di Dio,
cfr. PABLO VI, El Credo del Pueblo de Dios, Madrid 1968, 206-207.
http://www.lovatti.eu/Escatologia.pdf


www.caffarra.it/egs-p1_95.php
Essi sono: il corpo risuscitato di Gesu è lo stesso, cioè numericamente identico, che il ... Solo quando accadrà questa conformazione al corpo glorioso di Cristo, ...

L'eucaristia nella Bibbia
https://books.google.it/books?isbn=8816303530 -
... e cioè l'unico Corpo di Cristo, la persona di Cristo numericamente identica e


Identità materiale – perché il corpo sia numericamente lo stesso, si richiederebbe che fosse composto nella stessa materia.
https://oltredotonline.wordpress.com/2015/11/30/corpi-risort...


Data una qualsiasi - numericamente identica - quantità di materia, è la mia anima che, "informando" tale quantità, fa sì che essa non sia più una generica quantità di materia, bensì il mio corpo.
http://www.cattoliciromani.com/15-dottrina-della-fede/10622-...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 2 ore (2019-06-26 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Prego!
Note from asker:
Grazie mille, fantastico
Peer comments on this reference comment:

agree zerlina : wow :-)
2 hrs
Merci ! ;-))
agree Maria Falvo : ottimo!!!!!
6 hrs
Grazie mille Maria! :-)
agree Diana Salama : È proprio questo! Grazie!
2 days 6 hrs
Merci à vous Diana et bonne soirée ! :-)
agree Katia Tolone
8 days
Grazie Katia! :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search