Jun 23, 2019 19:36
4 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
کجایی بچی آن نمشی
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Recording of an online chat, where Dari/Pushtu phrases like the above are used. The speakers are both Afghannis.
Proposed translations
(English)
| 5 | Where are u kid? Why aren't u online? |
Sina Salehi
|
| 5 | Where have you been dude, you haven't been online? |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
3 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Where are u kid? Why aren't u online?
-
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Where have you been dude, you haven't been online?
Where have you been dude, you haven't been online?
بچی / بچه does not refer to minor, it is very common term used between males friends.
This is also colloquial Dari
"Afghan" is the term when refers to inhabitants of Afghanistan
بچی / بچه does not refer to minor, it is very common term used between males friends.
This is also colloquial Dari
"Afghan" is the term when refers to inhabitants of Afghanistan
Note from asker:
| Thank you very much, |
Something went wrong...