Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ficar receoso
inglês translation:
be / get uneasy / apprehensive
português term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
ficar receoso
TL: US-EN
For some reason, I don't think "be afraid" fits in. I thought of "be wary". What do you guys think? Any other suggestions? Thank you.
Jun 22, 2019 23:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 24, 2019 22:31: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "ficar receoso"" to ""tends to be / get uneasy / apprehensive""
Jun 24, 2019 22:32: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "ficar receoso"" to ""be / get uneasy / apprehensive""
Proposed translations
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
tends to be uneasy
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
suspicious/ wary
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Brasil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
(usually) has concerns about/becomes concerned about
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês
to have misgivings
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/misgivi...
Something went wrong...