Mar 19, 2004 10:17
20 yrs ago
néerlandais term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français, and 1 more.
vrijgesteld
néerlandais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
"Met deinende heupen, hond, tasje en bakje fruitsalade verliet de vrouw de zaak. Nagestaard degenen die er waren. Verboden gedachten over dit mooie, vrijgestelde leven drongen zich op."
Proposed translations
(français)
| 4 -1 | libérée |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +1 | libre |
LiesbetM
|
| 3 +1 | sans engagements |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | sans soucis |
Bram Poldervaart
|
Proposed translations
-1
21 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
322
Selected
libérée
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! C'est ce qui convenait dans ce contexte-ci..."
+1
5 minutes
libre
ou 'insouciante'
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Denise Gillet
4 minutes
|
| agree |
Saifa (X)
26 minutes
|
| disagree |
Bram Poldervaart
: nee, vrijgesteld is niet hetzelfde als vrij!
6 heures
|
+1
3 heures
sans engagements
*
Peer comment(s):
| agree |
Bram Poldervaart
: zou ook kunnen, maar in relatie met vie zou ik eerder sans soucis gebruiken.
3 heures
|
6 heures
Bram Poldervaart
Native in néerlandais
&
français
Works in field
passion for my job
Native in: français , néerlandais 
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sans soucis
het gebruik van vrijgesteld vind ik hier nogal vreemd. Ik denk bij vrijgesteld echter in de eerste plaats aan vrijgesteld van verplichtingen, dus zou ik hier vertalen met zorgeloos, zonder verplichtingen.
Something went wrong...