Jun 20, 2019 17:22
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Redeem
English to Spanish
Other
Computers (general)
Programa de seguros
User name
Cannot enable tracking emails with the associated ILS
Sender:
Enter a maximum price higher than the minimum price
Event start date can not be empty.
Event end date can not be empty.
For product posts image must be added.
Use the selectors below to generate accurate pricing. (Optional)
Price Min
Offer title can not be empty.
Offer start date can not be empty.
Offer end date can not be empty.
Offer end date can not be before offer start date.
Please Enter valid redeem link.
Maximum supported attachment size is {%d, max_supported_file_size} MB.
REDEEM ONLINE
P.S. ¿Canjear, canje?
Cannot enable tracking emails with the associated ILS
Sender:
Enter a maximum price higher than the minimum price
Event start date can not be empty.
Event end date can not be empty.
For product posts image must be added.
Use the selectors below to generate accurate pricing. (Optional)
Price Min
Offer title can not be empty.
Offer start date can not be empty.
Offer end date can not be empty.
Offer end date can not be before offer start date.
Please Enter valid redeem link.
Maximum supported attachment size is {%d, max_supported_file_size} MB.
REDEEM ONLINE
P.S. ¿Canjear, canje?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | canje/canjear |
Florencio Alonso
|
| 5 | canjear |
Begoña Vilouta-Vázquez
|
| 4 -1 | redimir |
Claudia Botero
|
| 3 | pago / liquidación |
JohnMcDove
|
| 3 | rescatar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+5
30 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
canje/canjear
Sinceramente traduzco esto a menudo y nunca de una forma que me resulte plenamente santisfactoria. Pero de todas formas creo que esta es la mejor opción.
redeem link -> enlace de canje
REDEEM OLINE -> CANJEAR EN LÍNEA
redeem link -> enlace de canje
REDEEM OLINE -> CANJEAR EN LÍNEA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillermo"
-1
19 mins
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
redimir
Más que canjear, porque no es un intercambio directo, sino como un bono de compra.
Note from asker:
| No dudo que se diga en Colombia, pero me han pedido que adapte la traducción a España y aquí no se usa en ese contexto. Gracias de todos modos |
| No dudo que se diga en Colombia, pero me han pedido que adapte la traducción a español de España y aquí la palabra "redimir" no se usa en ese contexto. Gracias de todos modos. |
Peer comment(s):
| disagree |
Florencio Alonso
: Creo que esta opción no es buena al menos en el lenguaje "aceptado" actualmente. Aunque no me extrañaría que con el tiempo esta acepción anglicista del término se termine expandiendo y aceptando. https://www.fundeu.es/recomendacion/redimir-canjear-cambiar
13 mins
|
|
Si, la palabra redimir puede que sea un poco chocante para ti, pero es un termino bastante utilizado en estos días en los que se hacen tantas compras por internet.
|
31 mins
pago / liquidación
2.2 Finance
(pay off)
(debt/mortgage) pagar
(debt/mortgage) liquidar
https://www.lexico.com/en-es/translate/redeem
Aquí me parece que una vez que se ha determinado el precio, uno puede pagar...
(pay off)
(debt/mortgage) pagar
(debt/mortgage) liquidar
https://www.lexico.com/en-es/translate/redeem
Aquí me parece que una vez que se ha determinado el precio, uno puede pagar...
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
rescatar
Please Enter valid redeem link: por favor escriba el enlace rescatado válido.
REDEEM ONLINE: rescate en línea.
Se refiere a pasos o entradas en un cuestionartio en línea.
Rescatar el NIP o código olvidado/perdido.
REDEEM ONLINE: rescate en línea.
Se refiere a pasos o entradas en un cuestionartio en línea.
Rescatar el NIP o código olvidado/perdido.
20 hrs
Begoña Vilouta-Vázquez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
canjear
Redeem coupons/points: canjear vales o puntos, por ejemplo
Something went wrong...