Jun 19, 2019 18:12
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
enter [the FTSE 100]
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
general
Sage [company] floated on the London Stock Exchange in 1989 and in 1999 it entered the FTSE 100 where it still remains.
Proposed translations
5 hrs
Selected
została uwzględniona/notowana w ideksie FTSE 100]
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
English term (edited):
entered the ftse 100
dostał/a się na listę FTSE 100
Firma/spółka Sage ... dostała się na listę FTSE 100...
Jedna z kilku możliwości sformułowania
Jedna z kilku możliwości sformułowania
2 hrs
Agata Liberska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Your message in my language.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
trafiła [na listę FTSE 100]
Lub "znalazła się".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-19 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Czy raczej [do indeksu spółek FTSE 100]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-19 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Czy raczej [do indeksu spółek FTSE 100]
5 hrs
została zaliczona do indeksu FTSE 100
The Sage Group PLC – notowany na londyńskiej giełdzie, dostawca rozwiązań wspomagających zarządzanie dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Przedsiębiorstwo zostało założone w 1981 roku w Anglii. Od 1989 roku jest notowane na Londyńskiej Giełdzie Papierów Wartościowych (LSE), a od 1999 roku należy do grona spółek zaliczanych do indeksu FTSE 100. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Sage_Group
Przedsiębiorstwo zostało założone w 1981 roku w Anglii. Od 1989 roku jest notowane na Londyńskiej Giełdzie Papierów Wartościowych (LSE), a od 1999 roku należy do grona spółek zaliczanych do indeksu FTSE 100. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Sage_Group
+3
7 hrs
Justyna Zhang
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
English Polish Translation With Flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
weszła w skład indeksu FTSE 100
Jeszcze jedna opcja :)
Example sentence:
Jako jedyna polska spółka Bank wszedł w skład indeksu dużych spółek rynków rozwiniętych FTSE Russel.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
4 hrs
|
|
Thank you Crannmer! :)
|
|
| agree |
ewa_el
1 day 8 hrs
|
|
Dziękuję Ewa
|
|
| agree |
TranslateWithMe
: najlepiej
1 day 13 hrs
|
|
dzięki!
|
Something went wrong...