Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D\'après les actes en notre possession:
Spanish translation:
Ver comentario
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-21 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2019 15:23
4 yrs ago
4 viewers *
French term
D\'après les actes en notre possession:
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
droit
bonjour,
Je traduis un certificat d'hérédité, et le chapitre commence par: "D'après les actes en notre possession" je peux traduire en espagnol par: " A tenor de las actas en nuestro poder. "
Merci beaucoup, Esteban
Je traduis un certificat d'hérédité, et le chapitre commence par: "D'après les actes en notre possession" je peux traduire en espagnol par: " A tenor de las actas en nuestro poder. "
Merci beaucoup, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
4 | Ver comentario | José Joaquín Navarro |
5 | 1 | María Teresa Giménez Esteban |
3 | de acuerdo a nuestras actas | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
36 mins
Selected
Ver comentario
Sí.
O bien: "según las actas que obran en nuestro poder".
O bien: "según las actas que obran en nuestro poder".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Saludos."
2 hrs
de acuerdo a nuestras actas
Sí, es buena traducción. Otra opción.
1 day 23 hrs
1
Según las actas que obran en nuestro poder.
Note from asker:
Hola, ya me lo había dicho José Joaquín , pero gracias |
Something went wrong...