This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rentes sur l\'Etat
Protection de caractériser

Glossary entry

French term or phrase:

D\'après les actes en notre possession:

Spanish translation:

Ver comentario

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-21 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2019 15:23
4 yrs ago
4 viewers *
French term

D\'après les actes en notre possession:

French to Spanish Law/Patents Law (general) droit
bonjour,

Je traduis un certificat d'hérédité, et le chapitre commence par: "D'après les actes en notre possession" je peux traduire en espagnol par: " A tenor de las actas en nuestro poder. "

Merci beaucoup, Esteban
Proposed translations (Spanish)
4 Ver comentario
5 1
3 de acuerdo a nuestras actas

Proposed translations

36 mins
Selected

Ver comentario

Sí.
O bien: "según las actas que obran en nuestro poder".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Saludos."
2 hrs

de acuerdo a nuestras actas

Sí, es buena traducción. Otra opción.
Something went wrong...
1 day 23 hrs

1

Según las actas que obran en nuestro poder.
Note from asker:
Hola, ya me lo había dicho José Joaquín , pero gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search