Jun 18, 2019 11:30
4 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rik-rak stitch
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing
"Shirt knitted with a rik-rak stitch".
Thank you in advance for your help.
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ponto sianinha |
Andrea Pilenso
|
| 3 +1 | ponto Ric-Rac ou espiguilha |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
2 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ponto sianinha
Pelas imagens "rik-rak" é "sianinha".
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2019-06-18 11:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="rik-rak"&source=lnms&tbm=is...
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&tbm=isch&sa=1...
https://www.artesanatototal.com/ponto-de-croche-sianinha-fac...
"Deixe seu Ponto Sianinha de Crochê Impecável ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2019-06-18 11:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="rik-rak"&source=lnms&tbm=is...
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&tbm=isch&sa=1...
https://www.artesanatototal.com/ponto-de-croche-sianinha-fac...
"Deixe seu Ponto Sianinha de Crochê Impecável ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
ponto Ric-Rac ou espiguilha
Penso que se trate de uma saia rendada ou em crochet.
Manual da Singer, em pt-br:
O ponto Ric-Rac é principalmente usado como ponto decorativo e de acabamento. É ideal para decotes, cavas, mangas e bainhas. Ajustando-se manualmente para uma largura mais estreita, este ponto poderá ser usado em áreas que necessitam de reforço na costura.
http://www.singer.com.br/wp-content/uploads/2013/09/35862100...
Como tenho um rolo ENORME de espiguilha (ou rick rack, ou ric rac) e a minha sugestão é decorar com o que temos em casa.
https://rendasebotoes.blogs.sapo.pt/ideias-para-decorar-uma-...
https://dicionario.priberam.org/espiguilha
Imagens:
https://retrosariafiosdarte.com/product/espiguilha-rendada-5...
https://newstitchaday.com/how-to-knit-the-rickrack-stitch/
https://www.google.com/search?q=rick rack embroidery&biw=192...
http://lojasingerporto.blogspot.com/2014/07/dicas-de-costura...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-06-18 12:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt, diria "espiguilha".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-18 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de referir que o ponto tem a ver com bordados.
Manual da Singer, em pt-br:
O ponto Ric-Rac é principalmente usado como ponto decorativo e de acabamento. É ideal para decotes, cavas, mangas e bainhas. Ajustando-se manualmente para uma largura mais estreita, este ponto poderá ser usado em áreas que necessitam de reforço na costura.
http://www.singer.com.br/wp-content/uploads/2013/09/35862100...
Como tenho um rolo ENORME de espiguilha (ou rick rack, ou ric rac) e a minha sugestão é decorar com o que temos em casa.
https://rendasebotoes.blogs.sapo.pt/ideias-para-decorar-uma-...
https://dicionario.priberam.org/espiguilha
Imagens:
https://retrosariafiosdarte.com/product/espiguilha-rendada-5...
https://newstitchaday.com/how-to-knit-the-rickrack-stitch/
https://www.google.com/search?q=rick rack embroidery&biw=192...
http://lojasingerporto.blogspot.com/2014/07/dicas-de-costura...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-06-18 12:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt, diria "espiguilha".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-18 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de referir que o ponto tem a ver com bordados.
Something went wrong...