Jun 18, 2019 09:36
4 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ownership
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Условия раскрытия личных данных
Sharing data in connection with changes to our group structure or the ownership of our business:
...
Similarly, if there are changes to our group structure or if our ownership changes, we may need to disclose your personal data to the new owners or operators of our business as part of that process.
ownership - здесь имеется в виду собственник или форма собственности?
Спасибо.
Sharing data in connection with changes to our group structure or the ownership of our business:
...
Similarly, if there are changes to our group structure or if our ownership changes, we may need to disclose your personal data to the new owners or operators of our business as part of that process.
ownership - здесь имеется в виду собственник или форма собственности?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
собственник
смена владельцев, конечно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
11 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
собственность
словарный термин
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: если вы не можете или не хотите предложить уместного варианта, зачем копировать словарный термин? который очевидным образом нуждается в доработке напильником
3 hrs
|
6 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
Структура владения
Конечно, только для данного контекста.
Это понятие включает любые изменения состава собственников (продажу доли 100% тоже), используется в бизнесе и кажется мне чуть более удачным, чем «структура собственности».
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-06-18 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Изменения состава собственников и любые изменения долей
Это понятие включает любые изменения состава собственников (продажу доли 100% тоже), используется в бизнесе и кажется мне чуть более удачным, чем «структура собственности».
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-06-18 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Изменения состава собственников и любые изменения долей
23 hrs
Alexander Ankudinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translators are horses of progress
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variant: British)
Works in: English to Russian, Russian to English
изменение состава и/или структуры собственников или формы собственности
Пленум ВС РФ в Постановлении от 01.01.2001 N 2 "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" разъяснил, что под сменой собственника имущества организации следует понимать переход (передачу) права собственности на имущество организации от одного лица к другому лицу или другим лицам, в частности при приватизации государственного или муниципального имущества, то есть при отчуждении имущества, находящегося в собственности Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, муниципальных образований, в собственность физических и (или) юридических лиц… при обращении имущества, находящегося в собственности организации, в государственную собственность… при передаче государственных предприятий в муниципальную собственность и наоборот; при передаче федерального государственного предприятия в собственность субъекта Российской Федерации и наоборот. Таким образом, Пленум Верховного Суда РФ сводит смену собственника имущества организации в основном к изменению формы собственности (с государственной на частную и наоборот при приватизации и национализации, а также с федеральной на собственность субъектов РФ или муниципальную и наоборот).
Something went wrong...