Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un soit
English translation:
Court notification/order/referral
French term
un soit
| 4 | Court notification/order/referral |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | order |
Lynda Northwood
|
| 3 | a direction to commit (for criminal trial) |
Adrian MM.
|
| Has been discussed before |
Bijan Khezri
|
Jun 26, 2019 10:33: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Court notification/order/referral
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-18 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
it's actually in the Glossary as asked before e.g.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/282...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-18 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/114...
France
Tourism and Technical Specialist
Native in: English
Works in: French to English, English to French
order
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
a direction to commit (for criminal trial)
Oz: committal > the prosecutor must persuade the magistrate that there is a strong enough case against the defendant to put the defendant on trial [s 113(2)(ii)]
E&W: On 28 May 2013 the committal procedure was abolished in England. As a result, the serious matters are sent straight to the Crown Court from the Magistrates' Court for a pre-trial hearing.
Reference comments
United States
Native Trilinguist EN(US)>
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 6 more.
Discussion