Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to flood citizens with disinformation
Russian translation:
погрузить гражданина в поток/атмосферу дезинформации
English term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
to flood citizens with disinformation
Нужно красивое, литературное выражение.
Спасибо заранее.
Jun 22, 2019 09:46: rns Created KOG entry
Proposed translations
погрузить гражданина в поток дезинформации
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-17 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
или в атмосферу дезинформации.
окунают присяжных в поток дезинформации
чтобы затопить граждан потоком дезинформации
| agree |
Natalia Potashnik
: затопить граждан дезинформацией. "Поток" - лишнее слово.
8 hrs
|
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
наводнить повестку дня потоками дезинформации
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
чтобы засыпать / перегрузить дезинформацией
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-17 04:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
или ненужной информацией
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-17 04:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1120&bi...
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
для создания мощных потоков дезинформации
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
заполнить медийное пространство дезинформацией
Ukraine
Shipping/Maritime/Transport/IT/
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
дезинформировать граждан, вылить на граждан потоки откровенной лжи
2)...чтобы убедить граждан(людей) в том, что является откровенной ложью.
3)...чтобы заставить граждан(людей)поверить в то,что не является правдой.
4)...чтобы сформировать у граждан(людей) ложное представление о реальном положении вещей и совершенно дезориентировать их.
Discussion