This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
branża instalacyjno grzewcza
zadziałanie zabezpieczenia
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2019 18:04
4 yrs ago
Polish term

pasy międzyokienne

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering instrukcje przeciwpożarowe
Termin pojawia się w instrukcjach przeciwpożarowych, na początku jest opis konstrukcji budynku:
"• ściany osłonowe (zewnętrzne): żelbet w pasach międzyokiennych + elementy warstwowe z okładziną szklaną lub kamienną; ażurowe przesłony szklane od strony północnej garażu otwartego".
Wizualnie wiem, o co chodzi, nie mogę tylko znaleźć prawidłowego angielskiego terminu. Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations (English)
3 interfenestration

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 26, 2019:
Dziękuję. Może obecna odpowiedź się komuś kiedyś przyda.
magda_b (asker) Jul 25, 2019:
Przepraszam, że nie udzielę odpowiedzi - oddałam wtedy to tłumaczenie komu innemu, dla mnie okazało się za trudne.
Dziękuję za chęć pomocy!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 25, 2019:
@magda_b: Jaka jest odpowiedź?
geopiet Jun 15, 2019:
@ Magda czy chodzi o całe połacie ścian między oknami, jak sugeruje Frank, czy o elementy konstrukcyjne okien, jak w poniższej broszurce Aluprofu na stronie 99;

W fasadzie tego występują dwa rodzaje pól, tzw.: „zimne” i „ciepłe”. Pola „ciepłe” stanowią izolowane termicznie okna montowane przed licem fasady w otworach okiennych.
Pola „zimne” natomiast to pasy międzyokienne chroniące konstrukcje i izolację termiczną (np. wełnę mineralną) przed wpływami atmosferycznymi. - http://www.kerim-pl.com/kat/Informator_POLSKI.pdf

W swojej angielskie wersji Aluprof nazywa te elementy "inter-window strips" - http://www.kerim-pl.com/eng/kat/Architectural_Aluprof.pdf - page 99

“Warm” fields are thermally insulated windows mounted in window openings in front of the façade, while “cold” fields are inter-window strips that protect the construction

------

Takie elementy okien to są "mullions". W załączonym kontekście piszesz że te pasy są żelbetowe .... nazwałbym je więc "precast mullions" ...

A mullion is a heavy vertical or horizontal member between adjoining window units.

precast mullions (images) - https://isn.page.link/ExMD

Proposed translations

11 mins

interfenestration

(architecture) The space between windows.
https://en.wiktionary.org/wiki/interfenestration
ccccccccccccccccccccccccccc

The space between two windows; by extension, the treatment of a front so that the windows and the space between them shall be artistically proportioned.
https://www.wordnik.com/words/interfenestration

ccccThe part of a wall between two windows is called the INTERFENESTRATION
https://pbs.twimg.com/media/DUjneJnXcAM33hD.jpg
https://twitter.com/haggardhawks/status/957269434896408576


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-15 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
Rysunek pasa międzyokiennego
http://radio.opole.pl/public/info/2016/thumb_960_0/2016-01-1...
http://radio.opole.pl/100,152931,remont-remizy-w-opolu-szcze...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-15 18:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
przestrzeń pomiędzy dwoma oknami
rzeczownik
interfenestration
Słownik terminów architektonicznych
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=przestrzeń pomięd...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search