португальский => русский Искусство/Литература Литература и поэзия

Uma vez por outra tinha a sorte de ouvir de madrugada um galo cantar a vida e
ela se lembrava nostálgica do sertão. Onde caberia um galo a cocoricar naquelas
paragens ressequidas de artigos por atacado de exportação e importação? (Se o
leitor possui alguma riqueza e vida bem acomodada, sairá de si para ver como é
às vezes o outro. Se é pobre, não estará me lendo porque ler-me é superfulo para
quem tem uma leve fome permanente. *Faço aqui o papel de vossa válvula de
escape e da vida massacrante da média burguesia*. Bem sei que é assustador sair
de si mesmo, mas tudo o que é novo assusta. Embora a moça anônima da história
seja tão antiga que podia ser uma figura bíblica. Ela era subterrânea e nunca
tinha tido floração. Minto: ela era capim).

Не понимаю, что это за vida massacrante. Это жизнь, которая ведёт к массовым убийствам? Это жизнь, которая сама является массовым убийством? Это "самоубийственная жизнь", как перевела та, кого я редактирую? И ещё не понимаю связи внутри отмеченного звёздочками предложения. У меня роль клапана и роль убийственной жизни или у меня роль клапана для вас и для вашей убийственной жизни?