Jun 14, 2019 17:22
4 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
con efectos fiscales
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
EDI, e-billing, tax
SPAIN. I'm surprised this isn't in the glossaries. I'm tempted to think it just means "for tax purposes", but I'm putting out there anyway for a second opinion. It appears in an instruction manual for e-billing software.
"Fecha de Emisión de la factura con efectos fiscales"
"Fecha de Emisión de la factura con efectos fiscales"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tax included/tax invoice |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Findings |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tax included/tax invoice
Yes, the meaning is ¨for tax purposes¨.
However, I would write: Date of Invoice Tax Included.
https://www.business.gov.au/finance/payments-and-invoicing/t...
However, I would write: Date of Invoice Tax Included.
https://www.business.gov.au/finance/payments-and-invoicing/t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help and comments."
Reference comments
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Findings
1.1. Fecha de Factura:
3.1. Invoice > Factura.
3.1.2. InvoiceIssueData > Datos de la emisión de la factura.
3.1.2.1. IssueDate > Fecha de expedición. Fecha en la que se genera la factura con efectos fiscales. ISO 8601:2004. Esta fecha no podrá ser posterior a la fecha de la firma electrónica. Fecha de expedición de la Factura. No debe superar a la del día en curso, ni debe ser inferior en 4 años a la fecha actual o ser inferior al 01/01/2007.
https://licitaciones.rtve.es/resources/normativa/facturacion...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Invoice issue date
the date when an invoice was issued. It may or may not be the value-added tax point date.
https://eespa.eu/glossary/invoice-issue-date/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 19:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Issue date in an invoice template
One important requirement of an invoice is to state the date of issue. This, surprise surprise, is nothing more than the date on which the invoice is sent to the customer.
In any invoicing software, the invoice issue date is automatically added. If I create an invoice in Debitoor right now, for example, then the date of issue by default will be today’s date.
Delivery date in invoice template
Perhaps the name ‘delivery date’ can be a bit ambiguous, and is often confused with issue date. But the delivery date is the term that is used by the tax authorities for both goods and services, so it is important you know what it is.
Delivery date is the date in which the service was provided (or completed), or when goods were delivered to the customer. If the delivery date does not coincide with the issue date of the invoice, then it is important that the two dates are clearly indicated on the invoice.
https://debitoor.com/blog/invoice-template-delivery-date-and...
Page 51
TaxPointDate > This field indicates the shipment or service delivery date
https://www.arcos.inf.uc3m.es/wp-content/uploads/2017/04/gov...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
The following is a translation but you can get the general idea.
It is important to note that the transaction date must be stated as the chargeable date (accrual), which will determine the settlement period to report (see FAQ 3.12)
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/en_gb/Inicio/...
I would use 'Invoice issue date with tax point date' or something to that effect.
3.1. Invoice > Factura.
3.1.2. InvoiceIssueData > Datos de la emisión de la factura.
3.1.2.1. IssueDate > Fecha de expedición. Fecha en la que se genera la factura con efectos fiscales. ISO 8601:2004. Esta fecha no podrá ser posterior a la fecha de la firma electrónica. Fecha de expedición de la Factura. No debe superar a la del día en curso, ni debe ser inferior en 4 años a la fecha actual o ser inferior al 01/01/2007.
https://licitaciones.rtve.es/resources/normativa/facturacion...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Invoice issue date
the date when an invoice was issued. It may or may not be the value-added tax point date.
https://eespa.eu/glossary/invoice-issue-date/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 19:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Issue date in an invoice template
One important requirement of an invoice is to state the date of issue. This, surprise surprise, is nothing more than the date on which the invoice is sent to the customer.
In any invoicing software, the invoice issue date is automatically added. If I create an invoice in Debitoor right now, for example, then the date of issue by default will be today’s date.
Delivery date in invoice template
Perhaps the name ‘delivery date’ can be a bit ambiguous, and is often confused with issue date. But the delivery date is the term that is used by the tax authorities for both goods and services, so it is important you know what it is.
Delivery date is the date in which the service was provided (or completed), or when goods were delivered to the customer. If the delivery date does not coincide with the issue date of the invoice, then it is important that the two dates are clearly indicated on the invoice.
https://debitoor.com/blog/invoice-template-delivery-date-and...
Page 51
TaxPointDate > This field indicates the shipment or service delivery date
https://www.arcos.inf.uc3m.es/wp-content/uploads/2017/04/gov...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
The following is a translation but you can get the general idea.
It is important to note that the transaction date must be stated as the chargeable date (accrual), which will determine the settlement period to report (see FAQ 3.12)
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/en_gb/Inicio/...
I would use 'Invoice issue date with tax point date' or something to that effect.
Note from asker:
| Thanks for posting :) |
Something went wrong...