KudoZ question not available
Russian translation: право (перво)открывателя / право на открытие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Jun 13, 2019 |
|
| English to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | право (перво)открывателя / право на открытие |
| ||
| 3 | обнаружение |
| ||
| 3 | открытие |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| первооткрытие и первоосвоение |
|
Answers
2 hrs confidence: 
обнаружение Explanation: или предоставление документов суду e.g., pre-trial discovery — предоставление суду результатов предварительного расследования |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1право (перво)открывателя / право на открытие Explanation: Здесь речь о праве на открытие discovery rights Напр. Соединенные Штаты имеет право первооткрывателя на территории... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-14 03:37:28 GMT) -------------------------------------------------- То есть, государство занимается открытием, исследованием в этих территориях и у них есть право на это. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
открытие Explanation: Не это ли имеется в виду? -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-06-14 09:20:22 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, имеется в виду "право первооткрывателя", как предлагает Турдимурод. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: первооткрытие и первоосвоение Reference information: Что касается контр-аргументов в ответ на позицию Японии, то, во-первых, ее исторические аргументы об «исконной» принадлежности южно-курильских островов Японии не позволяют, как и российские, прийти к однозначному выводу в свете действовавших в XVIII-XIX вв. и, таким образом, применимых в силу принципа интертемпорального права, международно-правовых доктрин первооткрытия и первоосвоения. https://jur.science/mejdunarodnom-prave-territoriya/zaklyuch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations