Jun 13, 2019 10:24
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Vollraumkühlschrank
German to Croatian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Einbau-Vollraumkühlschrank
Ugradbeni hladnjak?
Ugradbeni hladnjak?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | hladnjak |
Lucija Raković
|
| 5 | ugradbeni hladnjak bez zamrzivača |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
10 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
hladnjak
da, to bi bio hladnjak - samo hladnjak, za razliku od kombiniranog hladnjaka koji bi bio Kühl-Gefrierkombination
ovdje se samo naglašava da nema zamrzivač, nego da čitav prostor uređaja zauzima običan hladnjak, a za to je kod nas dovoljno reći hladnjak
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-13 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
ugradbeni hladnjak je naravno odgovor na dodatno pitanje, na glavni pojam iz pitanja odgovor je jednostavno hladnjak ;)
ovdje se samo naglašava da nema zamrzivač, nego da čitav prostor uređaja zauzima običan hladnjak, a za to je kod nas dovoljno reći hladnjak
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-13 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
ugradbeni hladnjak je naravno odgovor na dodatno pitanje, na glavni pojam iz pitanja odgovor je jednostavno hladnjak ;)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok hvala, odlučila sam se za tu varijantu"
7 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
ugradbeni hladnjak bez zamrzivača
vollraum - znači da nema zamrzivača
ugradbeni....da
ugradbeni....da
Something went wrong...