Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Russian translation:
Не потому, что это легко, а потому что трудно вследствие жестких условий работы.
Added to glossary by
Natalie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-16 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2019 18:12
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Смысл
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Маркетинг
Yes, engines are the heart of any vehicle and our passion. Not because it’s easy, but because it’s hard owing to the tough working conditions.
В чем смысл второго предложения?
В чем смысл второго предложения?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Не потому, что это легко, а потому что трудно вследствие жестких условий работы. |
Vadim Bogdanov
|
| 4 | См. ниже (адаптация) |
Denis Danchenko
|
| 3 | см. |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jun 19, 2019 09:44: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
401
Selected
Не потому, что это легко, а потому что трудно вследствие жестких условий работы.
Двигатель - сердце любого автомобиля и предмет нашей страсти. И мы занимаемся двигателями не потому, что это легко, а потому что это трудно, учитывая жесточайшие условия его работы. Как-то так
В смысле очень тяжело сделать реально хороший двигатель, но мы занимается этим трудным делом.
Это из фразы Кеннеди по поводу полета на Луну:
«И мы сделаем это. Не потому, что это легко, а потому что трудно.»
―Джон Фицджеральд Кеннеди. 12 сент. 1962 года.
В смысле очень тяжело сделать реально хороший двигатель, но мы занимается этим трудным делом.
Это из фразы Кеннеди по поводу полета на Луну:
«И мы сделаем это. Не потому, что это легко, а потому что трудно.»
―Джон Фицджеральд Кеннеди. 12 сент. 1962 года.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
31 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
см.
Да, двигатели - это сердце любого автомобиля и наша страсть. И не из-за очевидности, а потому им приходится работать в тяжелых условиях.
1 hr
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive | Electrical | Software
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
См. ниже (адаптация)
Двигатель - это сердце автомобиля, которому приходится работать в сложнейших условиях. Именно поэтому мы так увлечены двигателестроением.
По-моему, так лучше. По-русски как-то.
По-моему, так лучше. По-русски как-то.
Something went wrong...