Jun 12, 2019 07:08
4 yrs ago
English term
Armenia
Native in: Russian 
Works in: Armenian to Russian, Russian to Armenian, Russian, and 6 more.
insightful
English to Russian
Art/Literary
Education / Pedagogy
series has been written to inform teachers worldwide. It is insightful and practical, with a focus on discovering the most effective theories and techniques for real-world teaching situations.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | Поучительная |
Boris Shapiro
|
| 4 | содержательный (исчерпывающий) |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | [работа демонстрирует] проницательность [автора] |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jun 12, 2019 07:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2019 07:43: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
48 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
[работа демонстрирует] проницательность [автора]
showing an accurate and deep understanding
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: То же понятие используется метонимически для описания именно проекта // You're welcome.
5 hrs
|
|
а почему красный именно мне и почему завсегда? если не секрет :-)
|
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
см.
она содержит разнообразную/всестороннюю информацию [и имеет практическую направленность]
или так
она позволяет глубоко разобраться в ... ( продолжайте, у вас больше контекста)
или так
она позволяет глубоко разобраться в ... ( продолжайте, у вас больше контекста)
6 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Поучительная
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-06-13 19:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё - познавательная, если на "поучительная" аллергия. Но по смыслу хуже подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-14 05:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все преодоления коллег фокусируются на одном из значений слова insight: 'the act or fact of apprehending the inner nature of things or of seeing intuitively : clear and immediate understanding'.
Между тем, у этого слова есть небезынтересное второе значение: 'immediate and clear learning that takes place without recourse to overt trial-and-error behavior'. Буквально это соответствует нашему "озарение", но перевести так не получится (**"озаряющая книга" - это примерно такой же нонсенс как и "практичная")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-14 05:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому я и предложил передать хотя бы компонент значения "обучающий". В моём варианте - "поучительный". Если кто-то может одновременно с этим указать на аспект "мгновенной интернализации" сообщённой информации ("инсайт") - с радостью поставлю такому варианту agree.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-06-13 19:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё - познавательная, если на "поучительная" аллергия. Но по смыслу хуже подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-14 05:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все преодоления коллег фокусируются на одном из значений слова insight: 'the act or fact of apprehending the inner nature of things or of seeing intuitively : clear and immediate understanding'.
Между тем, у этого слова есть небезынтересное второе значение: 'immediate and clear learning that takes place without recourse to overt trial-and-error behavior'. Буквально это соответствует нашему "озарение", но перевести так не получится (**"озаряющая книга" - это примерно такой же нонсенс как и "практичная")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-14 05:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому я и предложил передать хотя бы компонент значения "обучающий". В моём варианте - "поучительный". Если кто-то может одновременно с этим указать на аспект "мгновенной интернализации" сообщённой информации ("инсайт") - с радостью поставлю такому варианту agree.
Peer comment(s):
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: Do you think all books are educative or instructive (поучительная)? I know that. It is a Macm. book for teachers. The Meaning (поучительная) fits the context. But insightful has different meaning here. If it's something like (поучител-я-it w.be educative
1 day 11 hrs
|
|
I am aware of the fact that my translation misses certain components of the original's semantics. It is impossible to preserve them all. I chose to preserve the указание на ситуацию without abusing the literary norm or contextual appropriateness. Did you?
|
51 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
содержательный (исчерпывающий)
содержательный (исчерпывающий) и практичный
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-12 09:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
информативный
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-13 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
интригующий и захватывающий
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-13 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
и можно перевести так,
эти книги ценные и практичные.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-06-14 06:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Practical means easy to use, useful and effective удобный и полезный
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-12 09:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
информативный
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-13 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
интригующий и захватывающий
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-13 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
и можно перевести так,
эти книги ценные и практичные.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-06-14 06:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Practical means easy to use, useful and effective удобный и полезный
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Most of your afterthoughts is just guesswork. Like 'intriguing' or 'thrilling' (that's just plain ridiculous). And neither is практичный applicable to books - you can have a практичная пара обуви, not a практичная книга (unless you prop up a table with it
1 day 11 hrs
|
|
We may suggest more options, because it is not maths. They are correct guesses. Прак-я в значении полезная. Кто вам сказал что практ-я книга не бывает? https://blog.mann-ivanov-ferber.ru/2016/02/18/samaya-polezna...
|
Discussion
Практичный: "1. Деловитый, умеющий разбираться в
практических, жизненных делах. П. хозяйственник.
2. Удобный, выгодный,
экономный. П. способ. Одежда практична и красива." (Ожегов и Шведова)
Наблюдение: семантика прилагательного "практичный" имеет чёткую коннотацию экономической целесообразности, полностью отсутствующую у английского слова.
Изучение НКРЯ показывает, что иное употребление прилагательного "практичный" является нарушением литературной нормы языка. Проще говоря безграмотностью.